little - 板野友美 перевод на немецкий

little

Why? どうしてそんなに
上手く生きれるようになったの?
误解されたらそれなりに
伤つくくせに おかしいよね
Why？
为什么现在可以很好地生活了？
明明被误会后
还是会受到伤害 真是奇怪啊
谁かの望む姿は
ほんとの私ではないとか
言ってみたり简単に
みせれるほど器用になれなくて
他人所期待的样子
并不是真正的我
试着简单地说说看
我无法变得如外表那般能干
お愿い 谁かみつけて
私この场所にいるから
梦と现実の狭间で生きてくの
Shining 谁かみつけて
この先にある时代の光へ
もう进まなきゃここでおわりだね
拜托了 谁来找到我
我就在这里
在梦与现实的夹缝中生存下去
Shining 谁来找到我
向着在这前方所存在的时代之光
如果不再前进 就会一直止步于此
Why? 走り続けてる
あなたみるとなぜか焦って
理想だけが远のいてく
取り残されたままの现実
Why? 继续前进下去
不知为何看到你就会感到焦急
理想变得越来越远
只剩下残酷的现实
今も痛むあの伤迹
あの顷となにも変わってなくて
消せない过去 痛みも
立ち上がる强さにかえていく
现在仍会泛痛的那道伤痕
与那时相比一切都没有变化
无法消除的过去与痛苦
都变成了重振时的坚强
お愿い 谁かおしえて
私间违ってないよね?
枝分かれした道はどこへ向かうの?
Trust in... 谁か教えて
何を信じて何を手放せば
Oh 理想に近づけるの?
拜托了 谁来告诉我
我并没有错吧？
分叉的这条道路是通向哪里的？
Trust in&h

little

Why? Warum kannst du nur
so gut leben?
Obwohl du verletzt bist, wenn du missverstanden wirst,
ist es doch seltsam, oder?
Why?
Warum kann ich jetzt so gut leben?
Obwohl ich, wenn ich missverstanden werde,
immer noch verletzt bin. Es ist doch seltsam.
Die Gestalt, die sich jemand anderes wünscht,
bin nicht wirklich ich,
sage ich, aber so einfach
kann ich mich nicht zeigen, so geschickt bin ich nicht.
Die Person, die andere erwarten,
bin nicht ich.
Ich versuche, es einfach zu sagen,
aber ich kann nicht so geschickt sein.
Bitte, finde mich,
denn ich bin hier an diesem Ort.
Ich lebe im Zwischenraum von Traum und Wirklichkeit.
Shining, finde mich,
zum Licht der Ära, das vor uns liegt.
Ich muss jetzt weitergehen, sonst endet es hier.
Bitte, sieh mich an,
Ich bin genau hier.
Ich lebe zwischen Traum und Realität.
Shining, sieh mich an,
Dem Licht der Zukunft entgegen, das vor uns liegt.
Wenn ich jetzt nicht weitergehe, ist hier Schluss.
Why? Ich laufe immer weiter,
aber wenn ich dich sehe, werde ich unruhig,
und meine Ideale entfernen sich immer weiter.
Ich bleibe in der Realität zurück.
Why? Ich laufe immer weiter,
aber wenn ich Dich sehe, werde ich irgendwie unruhig.
Meine Ideale entfernen sich.
Zurück bleibt die nackte Realität.
Die Narbe, die immer noch schmerzt,
hat sich seit damals überhaupt nicht verändert.
Die Vergangenheit, die ich nicht löschen kann, und der Schmerz,
verwandeln sich in die Stärke, wieder aufzustehen.
Diese Narbe, die jetzt noch schmerzt,
hat sich seit damals kein bisschen verändert.
Die unauslöschliche Vergangenheit, der Schmerz,
all das wandle ich in Stärke um, um wieder aufzustehen.
Bitte, sag mir,
ich liege doch nicht falsch, oder?
Wohin führen die verzweigten Wege?
Trust in... Sag mir,
woran soll ich glauben und was soll ich loslassen,
um meinem Ideal näher zu kommen?
Bitte, sag es mir,
Habe ich nicht recht?
Wohin führt dieser abzweigende Weg?
Trust in&h