Текст и перевод песни 板野友美 - lose-lose

lose-lose

I wanna know どんな言葉集め
誰に伝えたら届くかな?
Find a way 幾度も繰り返す矛盾だらけの日々に
逃げ出したくなる
あの時強がる事を覚え
きっと諦めかけていたの
本当は泣きたい時に
ただ居場所がほしかったの
消えちゃいそうで...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと
無情な街をさまよう日々
この苦く広がるものはなに?
Anytime 強さにかえられる自信がほしいの
君はなにをおもう?
お願い Please don't lie to me
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
諦めないで訴えてよ
生まれてきた日のように
平等な愛で
素直に Please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
この想い届いてほしくて
誰におくればいいの?
宛のない手紙のようだね
それでも
歩き出すよ
胸に決めた揺るぎない Answer
諦めないよ
諦めないよ
たどり着く地には
きっと...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと

lose-lose

I want to know what kind of words I should gather
Who should I tell them to in order for them to reach their destination?
Find a way to go through the contradictory days that keep repeating themselves
I want to run away
That time I learnt to be strong
Surely I was on the verge of giving up
Actually when I wanted to cry
I just wanted to have a place to be
I feel like I'm fading away...
But I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
I can't live alone, but
Who should I show myself to?
Please notice me
Someday I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Everybody has their own worries
I wanted you to tell me
Hey, "it's going to be alright."
The relentless days of wandering the city streets
This bitterly spreading thing, what is it?
Anytime I wish I had the confidence to convert it into strength
What do you think?
Please don't lie to me
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
Don't give up and keep appealing to me
Like on the day I was born
With an equal love
Honestly, please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
I want this feeling to reach you
Who should I trust it to?
It seems like an anonymous letter
Even so
I'll start walking
The unshakable answer I decided on in my heart
I won't give up
I won't give up
The place I'll reach
Surely...
But I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
I can't live alone, but
Who should I show myself to?
Please notice me
Someday I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Everybody has their own worries
I wanted you to tell me
Hey, "it's going to be alright."