Текст и перевод песни 板野友美 - すき。ということ

すき。ということ

気がつけば考えてる
大好きな君のこと
ふと目があっただけなのに
胸の奥がきゅんと痛くなる

こんな気持ち初めてで
君のこと消せなくて
頭では解ってるのに
心のブレーキ止まらない

大きな背中
触れた時感じる体温

君だけの特別になりたいなんて言えないけど
もし今伝えたらどうなるかな？ もう戻れないの
今度映画に行こうって帰り道、言ってくれた
その言葉期待しちゃだめかな？

人混みで君だけが
浮かんで見えてくるの
どうして君じゃないと
ダメなのか自分に問いかけた

ねぇ知らない間に
好きがまた積もってくよ

私だけ見つめてて君も少しは気づいてるの？
気持ちを伝えたら迷惑かな？ なんて考えちゃう
ただ側にいれるだけで幸せなはずなのに
ねぇいつから欲張りになったかな？

二人のこれから
想像してるの
一人バカみたいよね

友達以上に もしなれたらもっときっと素直に
伝えたい 触れていたい 叶うのなら

夢の中いるのかな 隣を見上げれば君がいて
優しくされたら溢れちゃうわ もう隠せないの
かじかんだ手を今日は君から握ってくれた
その続き期待しちゃだめかな？

Нравишься. Вот и все.

Ловлю себя на мысли,
Что думаю о тебе, любимый.
Наши взгляды лишь на миг встретились,
А в груди больно защемило.

Такое чувство впервые,
Не могу тебя забыть.
Разумом все понимаю,
Но сердце не остановить.

Твоя широкая спина,
Твое тепло, когда касаюсь.

Хочу быть для тебя особенной, но сказать не могу.
Если сейчас признаюсь, что будет? Назад пути нет.
По дороге домой ты предложил сходить в кино,
Можно ли надеяться, что это не просто слова?

В толпе людей вижу только тебя,
Ты один передо мной.
Почему только ты мне нужен,
Спрашиваю себя.

Знаешь, незаметно для себя,
Мои чувства к тебе растут.

Я смотрю только на тебя, ты хоть немного замечаешь?
Если признаюсь, это будет тебе в тягость?
Просто быть рядом с тобой — уже счастье,
Но когда я стала такой жадной?

Наше будущее,
Представляю себе.
Глупо, наверное.

Если бы мы стали больше, чем друзья, я бы смогла, наверняка,
Признаться, прикоснуться к тебе. Если бы это было возможно.

Как будто во сне, смотрю на тебя рядом,
Твоя нежность переполняет меня, больше не могу скрывать.
Замерзшие руки... Сегодня ты взял их в свои,
Можно ли надеяться на продолжение?