Текст и перевод песни 板野友美 - イマジネーションゲーム

イマジネーションゲーム

欠けたものを共有(シェア)して眠り
満たされたフリして誤魔化す

踊ってるの？ 踊らされているの？
とまどいは Delete 夢だけ育てて
想像して私ひとりの世界でバズらせてる

街は Tick-Tack-Tick-Tack 廻る
誰かが誰かのパズルで
時はユラユラと巡り
乾いたココロ抱きしめてるよ

嘘の糸でリアルを紡ぎ
艶やかな朝を迎えたい

「過ちなど誰にでもある」とか
軽い言葉吐き酔いしれないでよ
交差するゲームに燥ぎながら迷う迷う

やがて Tick-Tack-Tick-Tack 生きて
孤独が孤独にくちづけ
それがキラキラ輝く
私の居場所ここにあるから

街は Tick-Tack-Tick-Tack 廻る
誰かが誰かのヒカリで
時はユラユラと巡り
乾いたココロ抱きしめて

人は Tick-Tack-Tick-Tack 生きる
孤独が孤独にくちづけ
それがキラキラ輝く
私の居場所ここにあるから

Le jeu d'imagination

On partage (partage) ce qui manque et on s'endort
En faisant semblant d'être satisfaite et en trompant

Tu danses ? Ou te fais-tu danser ?
La confusion est supprimée, seuls les rêves sont nourris
J'imagine et je deviens virale dans mon propre monde

La ville tourne Tick-Tack-Tick-Tack
Quelqu'un est le puzzle de quelqu'un d'autre
Le temps tourne lentement
Je serre dans mes bras mon cœur sec

Je tisse le réel avec des fils de mensonges
Je veux accueillir un matin brillant

« Tout le monde fait des erreurs » dis-tu
Ne te laisse pas emporter par de légers mots
Je me perds, je me perds en m'exaltant dans ce jeu croisé

Et puis Tick-Tack-Tick-Tack, je vis
La solitude embrasse la solitude
C'est ce qui brille
Car c'est ici que ma place se trouve

La ville tourne Tick-Tack-Tick-Tack
Quelqu'un est la lumière de quelqu'un d'autre
Le temps tourne lentement
Je serre dans mes bras mon cœur sec

Les gens vivent Tick-Tack-Tick-Tack
La solitude embrasse la solitude
C'est ce qui brille
Car c'est ici que ma place se trouve