ツンデレ! - 板野友美 перевод на русский

ツンデレ!

目が合った瞬間 シラッシラッ
興味なさそうに ムシムシ
馴れ馴れしいのは ドケドケ
気安く声をかけないで！

恋は面倒だわ
一回のキスだけで
もっともっと せがんでくるし...
もっともっと 本気になるし...
もっともっと 拘束するし...
男は
No thank you!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

やさしい言葉は ムリッムリッ！
虫酸が走るの イラッイラッ！
上から目線で ノーノー！
生意気なのは 生まれつき

だから疲れるのよ
二番目の私には...
きっときっと 一途になるし...
きっときっと すぐ落ち込むし...
きっときっと 追いかけちゃうし...
本当は
Hold me tight!

治せないのツンデレ！
見えない鞭叩かせて
女の子の複雑さ
わかって欲しい ジワジワ！
治せないのツンデレ！
抱かれたいの我慢して
好きになっちゃ負けだって
人見知りを ツンツン！
お高いこの鼻を 折ってちょうだい

ふいに 思い出すの
感じ悪い自分を...
あんなことやったみたい
こんなことを言ったみたい
そんなことをメールしたみたい
嫌だわ
Oh my god!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

お高いこの鼻を 折ってちょうだい

Цундере!

Наши взгляды встретились, и я тут же отвела глаза.
Сделала вид, что ты мне неинтересен.
Не надо быть таким фамильярным.
Не смей просто так заговаривать со мной!

Любовь — это так утомительно.
Один поцелуй, и ты уже...
Хочешь большего, большего...
Начинаешь относиться ко всему серьезнее, серьезнее...
Пытаешься меня контролировать, контролировать...
Мужчины...
No thank you!

Потому что я цундере!
Не обращай внимания на мой холодный взгляд!
В глубине души я всегда...
Хочу быть нежной и ласковой!
Потому что я цундере!
Я скрываю свою слабость,
Делая вид, что могу справиться со всем сама.
Только внешне я кажусь неприступной.
Полюби мою двойственность.

Нежные слова... Не могу их выносить!
Меня от них просто трясет!
И не смотри на меня свысока!
Я всегда была такой дерзкой.

Поэтому мне так тяжело...
Быть другой...
Наверняка я буду тебе верна...
Наверняка буду быстро расстраиваться...
Наверняка буду бегать за тобой...
На самом деле...
Hold me tight!

Я не могу измениться, я цундере!
Позволь мне хлестать тебя невидимым кнутом.
Пойми всю сложность женской натуры.
Пойми, чего я хочу!
Я не могу измениться, я цундере!
Я сдерживаюсь, хотя хочу, чтобы ты меня обнял.
Влюбиться — значит проиграть.
Я просто скрываю свою застенчивость.
Спусти меня с небес на землю.

Иногда я вспоминаю...
Как грубо себя вела...
Кажется, я сделала то-то...
Кажется, я сказала это-то...
Кажется, я написала тебе такое...
Как неловко!
Oh my god!

Потому что я цундере!
Не обращай внимания на мой холодный взгляд!
В глубине души я всегда...
Хочу быть нежной и ласковой!
Потому что я цундере!
Я скрываю свою слабость,
Делая вид, что могу справиться со всем сама.
Только внешне я кажусь неприступной.
Полюби мою двойственность.

Спусти меня с небес на землю.