Текст и перевод песни 林 そよか - 桜会 (さくらえ)

桜会 (さくらえ)

目を閉じれば今日も 僕にある幸せ
あなたと二人 結んだ日々が
誰かに話したら 笑われてしまいそうな
あの日の約束 憶えているかな
雪解けて色付く もう何度目の春だろう
巡る季節 今日も未来(あす)も
寄り添う花のように
さくら あなただけを愛してる
これからも これからも ずっと二人で
こころ 舞い上がった 好きですと
何度でも 何度でも 咲き続けるよ
耳を澄ませばほら 僕の名を呼ぶ声
離れていても 想い出すんだ
ポケットにしまった あなた宛の手紙
照れくさいから いつか渡すよ
憶えていてほしい 泪が頬をつたう日には
幸せへの 近道へと 僕が連れてゆくから
さくら 溢れてくる このキモチを
伝えたい 届けたい いつもあなたへ
言葉だけじゃ とても足りないけど
本当に 本当に 出逢えてありがとう
薄紅の花ひらり あなたの肩に落ちて
飾らない その微笑みを
守り続けてゆくと誓うよ
人を愛する意味を分からずに
遠回りしたけど やっと会えたね
さくら あなただけを愛してる
これからも これからも ずっと二人で
こころ 一人じゃない 永遠に
何度でも 何度でも 咲き続けるよ
いつまでも いつまでも あなたのそばに

Cherry Blossom Association (sakurae)

When I close my eyes, I see the happiness that I have today
You and I, the days we shared
If I told anyone, they'd laugh at me
Do you remember the promise we made that day?
The snow has melted and the colors are returning. I wonder how many springs this is now.
The seasons change, and today, tomorrow
Like the flowers that bloom beside me
My Cherry Blossom, I love only you
From now on, from now on, let's always be together
My heart soared when I said the words "I love you."
I will keep blooming again and again, time and time again.
Listen closely, and you will hear my voice calling your name.
Even when we are apart, I will remember.
In my pocket, I have a letter I wrote to you.
I'm too shy to give it to you now, but I will someday.
Please remember, on the days when tears run down your cheeks
I will take you down the path to happiness
My Cherry Blossom, this feeling that overflows within me
I want to convey it to you, to always reach you
Words alone are not enough to express it
But truly, truly, thank you for being born.
A light pink flower falls upon your shoulder
That unadorned smile of yours
I swear to protect it forever.
Without knowing the meaning of loving someone
I took the long way around, but I'm finally here with you.
My Cherry Blossom, I love only you
From now on, from now on, let's always be together
My heart, I'm not alone. Forever.
I will keep blooming again and again, time and time again.
Forever and ever, I will be by your side.