Текст и перевод песни 林 そよか - 桜会 (さくらえ)

桜会 (さくらえ)

目を閉じれば今日も 僕にある幸せ
あなたと二人 結んだ日々が
誰かに話したら 笑われてしまいそうな
あの日の約束 憶えているかな
雪解けて色付く もう何度目の春だろう
巡る季節 今日も未来(あす)も
寄り添う花のように
さくら あなただけを愛してる
これからも これからも ずっと二人で
こころ 舞い上がった 好きですと
何度でも 何度でも 咲き続けるよ
耳を澄ませばほら 僕の名を呼ぶ声
離れていても 想い出すんだ
ポケットにしまった あなた宛の手紙
照れくさいから いつか渡すよ
憶えていてほしい 泪が頬をつたう日には
幸せへの 近道へと 僕が連れてゆくから
さくら 溢れてくる このキモチを
伝えたい 届けたい いつもあなたへ
言葉だけじゃ とても足りないけど
本当に 本当に 出逢えてありがとう
薄紅の花ひらり あなたの肩に落ちて
飾らない その微笑みを
守り続けてゆくと誓うよ
人を愛する意味を分からずに
遠回りしたけど やっと会えたね
さくら あなただけを愛してる
これからも これからも ずっと二人で
こころ 一人じゃない 永遠に
何度でも 何度でも 咲き続けるよ
いつまでも いつまでも あなたのそばに

桜会 (さくらえ)

Quand je ferme les yeux, je sens le bonheur qui m'habite
Nos jours passés ensemble, liés l'un à l'autre
Si je le racontais à quelqu'un, on se moquerait de moi
Te souviens-tu de la promesse de ce jour-là ?
La neige fond et les couleurs reviennent, combien de printemps ont déjà passé ?
Le cycle des saisons, aujourd'hui et demain
Comme des fleurs qui se tiennent côte à côte
Sakura, je t'aime, toi seule
Pour toujours, pour toujours, nous resterons ensemble
Mon cœur s'envole, je t'aime, je te le dis
Encore et encore, je continuerai à fleurir
Si j'écoute bien, j'entends ta voix qui appelle mon nom
Même si nous sommes séparés, je me souviens de toi
La lettre que j'ai gardée dans ma poche, destinée à toi
J'ai honte, je te la donnerai un jour
Souviens-toi, quand les larmes couleront sur tes joues
Je te guiderai vers le chemin du bonheur
Sakura, ce sentiment qui déborde en moi
Je veux te le dire, te le faire parvenir, toujours à toi
Les mots ne suffisent pas, mais
Vraiment, vraiment, merci d'être entré dans ma vie
Une fleur rose pâle vole et se pose sur ton épaule
Je protégerai ton sourire si simple
Je le jure
Je ne comprenais pas le sens de l'amour
J'ai fait un long détour, mais enfin nous nous sommes rencontrés
Sakura, je t'aime, toi seule
Pour toujours, pour toujours, nous resterons ensemble
Mon cœur n'est plus seul, éternellement
Encore et encore, je continuerai à fleurir
Toujours, toujours, à tes côtés