Текст и перевод песни 林一峰 - 19

19

午飯前相聚 放學到公園去
喜愛狂追逐 同學笑我們登對
創世界之最 疼你永不減退
約定十九歲 可以到白頭 到老年去

搭膊頭 手牽手 愛字最怕說出口
信天長地久 別說曾經擁有

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面

也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
改天再遇見 一切繼續變
你活在我心裡面

有試過恐懼 要如何親你的嘴
有試過恐懼 有一天你離開我
別要我面對 連偶像都引退
告別十九歲 世界總要我面對

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面
也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
不想繼續變

我會不要臉 走到你面前
像一切 從未變

19

Avant le déjeuner, nous nous rencontrions, après les cours, nous allions au parc
J'adorais te courir après, les camarades de classe se moquaient de nous, disant que nous étions faits l'un pour l'autre
Créer un record mondial, t'aimer, ça ne s'éteindra jamais
Nous avions convenu qu'à 19 ans, nous pourrions nous marier, jusqu'à la fin de nos jours, jusqu'à la vieillesse

Mettre mon bras autour de tes épaules, main dans la main, j'avais peur de dire le mot "amour"
Croire à l'éternité, ne pas parler de ce que nous avons eu

Peut-être qu'un jour, tout va changer
Tout autour de nous va changer
Nous ne nous verrons plus, mais tu découvriras
Tu es derrière moi, tu es toujours dans mon cœur

Peut-être qu'un jour, tout va changer
Tout autour de nous va changer
Nous ne nous verrons plus, mais si nous nous croisons dans la rue
Qui va fondre en larmes ?
Si nous nous rencontrons à nouveau, tout continuera à changer
Tu vis dans mon cœur

J'ai eu peur de savoir comment t'embrasser
J'ai eu peur qu'un jour tu me quittes
Ne me fais pas affronter ça, même mes idoles prennent leur retraite
Adieu 19 ans, le monde me fait face

Peut-être qu'un jour, tout va changer
Tout autour de nous va changer
Nous ne nous verrons plus, mais tu découvriras
Tu es derrière moi, tu es toujours dans mon cœur
Peut-être qu'un jour, tout va changer
Tout autour de nous va changer
Nous ne nous verrons plus, mais si nous nous croisons dans la rue
Qui va fondre en larmes ?
Je ne veux pas que cela continue à changer

Je vais être audacieux, je vais venir te voir
Comme si rien n'avait changé