Chasing Light - 林一峰 перевод на русский

Chasing Light

Chasing Lights
Arranged by Dario Marcello & Yatfung
Violins and Violas by Peter Voronov

Got so close to the Arctic Circle
I cannot feel my toes
It's the sacred sound of quietness
My other senses start to flow
Let the wind make us braver
Let the cold remind us what matters
When the solar wind is coming on
What's next no one knows

We're chasing lights
We came from afar
Pure as the moon
Guided by the heart
I'm chasing dreams
With words and my guitar
I wonder where you are

What happens in the north
Will synchronize in the south
The furthest distance possible
The closest thing to hope
I believe what can't be seen
Sometimes that's the only way to go
You might feel the whole world's against you
But you'll never be alone

We're chasing lights
We came from afar
Pure as the moon
Guided by the heart
I'm chasing dreams
With words and my guitar

I'm ready, tuck me in
My head is clear
My slate is clean
The air I breathe's so crisp
Keeps me on my feet

The northern lights
Are calling my southern heart
Strangers on this winter land
Together we have come this far
We are all chasing dreams
Getting closer and closer
With a song sung by the stars

I'm on the right path
I knew it from the start
Finally, there you are

Written in Tromso, Norway on 6th Jan 2023
Prague, Czech Republic on 29th Jan 2023

В погоне за светом

В погоне за светом
Аранжировка: Дарио Маркелло и Ятфунг
Скрипки и альты исполняет Питер Воронов

Так близко к Полярному кругу,
Что не чувствую пальцев ног.
Это священный звук тишины —
Остальные чувства оживают.
Пусть ветер сделает нас смелее,
А холод напомнит, что важно.
Когда солнечный ветер настигнет нас,
Что будет дальше — никто не знает.

Мы в погоне за светом,
Пришли издалека.
Чистые, как луна,
Ведомые сердцем.
Я ловлю мечты
Словами и гитарой.
Интересно, где же ты?

Что случится на севере,
Повторится на юге.
Самое далёкое расстояние —
Самое близкое к надежде.
Я верю в невидимое,
Иногда это единственный путь.
Может, весь мир против тебя,
Но ты никогда не будешь один.

Мы в погоне за светом,
Пришли издалека.
Чистые, как луна,
Ведомые сердцем.
Я ловлю мечты
Словами и гитарой.

Я готов, укрой меня,
Мысли ясны,
С чистого листа.
Воздух так свеж,
Что держит на плаву.

Северное сияние
Зовёт моё южное сердце.
Незнакомцы на зимней земле,
Вместе мы прошли этот путь.
Мы все ловим мечты,
Приближаясь всё ближе
Под песню, спетую звёздами.

Я на верном пути,
Знаю это с начала.
Наконец, вот и ты.

Написано в Тромсё, Норвегия, 6 января 2023
Прага, Чехия, 29 января 2023