For Leif - 林一峰 перевод на немецкий

For Leif

靜靜生命 一點愛 一些人
淡淡生活 開啟了我的心
日復一日 身心需要都也滿足
和你一起 是幾生緣份

而我沒有路退 只可擁抱我的所有
而你沒有所求 卻為我早晚分憂
而最重要是你 接受一切擁抱整個我
世間變天 給我恆常 心感富有

亡命地生活作出多少匆促決定
茫然為生活折腰打拼攀山過嶺
然後被生活壓迫挑戰像無從呼救
還是有所求 有你就夠

而我沒有辦法 不可扭轉你的衰老
而你沒有所求 繼續抱擁每個清早
而我盡了辦法 都不可再給你多一天
臨近離別 一秒亦要貪心佔有

亡命地生活作出多少草率決定
茫然為生活折腰打拼沒作聲
然後被生死痛擊逼我無奈鬆開手
留住這天地 有你就夠
一刻永恆不朽

茫然被宿命摧毀一切小心決定
然後被黑夜徹底解決後徐徐甦醒
留存在天地 你的心跳呼吸我會感應
明日每一步有你帶領

生死有命

Für Leif

Stilles Leben, ein wenig Liebe, ein paar Menschen
Ein einfaches Leben öffnete mein Herz
Tag für Tag, was Körper und Seele brauchen, ist erfüllt
Mit dir zusammen – Schicksal für viele Leben

Doch ich kann nicht zurück, kann nur halten, was ich habe
Und du fragst nach nichts, doch trägst meine Last
Das Wichtigste: Du nimmst mich ganz, so wie ich bin
Die Welt mag sich ändern, doch du gibst mir ewigen Reichtum

Rastlos lebend, traf ich so viele hastige Entscheidungen
Verloren kämpfte ich mich durch, über Berge und durch Schluchten
Dann drückte mich das Leben nieder, als gäb’s kein Entkommen
Doch alles, was ich brauche, bist du

Doch ich kann nichts tun, ich kann dein Altern nicht aufhalten
Und du fragst nach nichts, hältst mich jeden Morgen
Doch alles, was ich versuche, gibt dir keinen Tag mehr
Am Ende will ich jede noch so kleine Sekunde

Rastlos lebend, traf ich so viele voreilige Entscheidungen
Verloren kämpfte ich mich durch, ohne ein Wort
Dann traf mich der Tod, ich musste loslassen
Diese Welt braucht nur dich
Ein Moment wird ewig

Verloren zerstört mein Schicksal alle vorsichtigen Pläne
Dann löst die Nacht alles auf, und ich erwache langsam
Auf dieser Welt – ich spüre deinen Herzschlag, deinen Atem
Morgen führt mich jeder Schritt mit dir

Leben und Tod sind bestimmt