迴旋木馬的終端 - 林一峰 перевод на немецкий

迴旋木馬的終端

一路 一人 一千里
故事人物有沒有一起?
一月 一日 一口氣
你在何地發現我的美?

一萬 一百 一億個
這地球上 對象有幾多?
馬路 鞋尖也踏破
對面誰在看着我走過?

為何上帝捨得阻擋你的臉?
為何讓你在我天涯裏擱淺?
緣份未到 讓我等到那一天
迴旋下去 木馬終端再遇見

一步 一年 一感歎
看着緣份背着我轉彎
午後 黃昏 到夜晚
美麗存在過 但我眨眼

為何上帝捨得阻擋你的臉?
為何讓你在我天涯裏擱淺?
緣份未到 讓我等到那一天
迴旋下去 木馬終端會遇見

緣分大概就似花火的曲線
流動下去 滑過天涯才相見
緣份未到 讓我等到那一天
迴旋下去 木馬終端再遇見

緣份大概未想這麼早發展

Endstation des Karussells

Einsam, tausend Meilen weit
Ist die Liebe noch bereit?
Jänner, erster Tag, ein Hauch
Wo entdecktest du mich auch?

Zehntausend, hundert, millionenfach
Wie viel Schicksal hält die Welt für uns wach?
Straßen, abgelaufen ganz
Wer erblickt mich im Tanz?

Warum versteckt Gott dein Gesicht vor mir?
Warum du, gestrandet, fern von mir?
Kein Zufall noch, ich warte auf die Zeit
Dreh dich um, am Karussell – wir two meet

Schritt für Schritt, Jahr um Jahr, seufz ich nur
Wie das Schicksal mich verlässt so spur
Nachmittag, Abendgold bis nachts
So schön, doch verblasst im Nu

Warum versteckt Gott dein Gesicht vor mir?
Warum du, gestrandet, ferm von mir?
Kein Zufall noch, ich warte auf die Zeit
Dreh dich um, am Karussell – wir two seh'n

Schicksal gleicht dem Feuerwerk im Lauf
Durch die Welt, bis wir uns finden drauf
Kein Zufall noch, ich warte auf die Zeit
Dreh dich um, am Karussell – wir two meet

Vielleicht ist es noch zu früh dafür