Текст и перевод песни 林一峰 - When He Sings (The Pilot)

When He Sings (The Pilot)

He walks the thin line between light and darkness
So peculiar, so natural
Where the stars disappear in the shadow of his tears, oh
I'd go with the flow

There's something they will never know
The way I love him
And I guess he loved me so
You may say he's kind of stubborn
But you don't know what he'd been through

His heart is somewhere out there
Though I never had a clue
Sometimes in a funny mood
And he's always out of tune
And I know that when he sings
He can turn my whole world blue

There's a place in time
Where what's forgiven but not forgotten
Would finally become the rose
We could simply forget all the sorrows and the troubles of desire
That we chose

But something they will never know
The way I love him
And yes, he loved me so
You may say he's kind of selfish
But you don't know what he'd been through

His heart is somewhere out there
Though I never had a clue
Sometimes in a funny mood
And he's always out of tune
And I know that when he sings
He can turn my whole world blue

But I know that when he sings
He can make my old heart full

Quand il chante (Le pilote)

Il marche sur la fine ligne entre la lumière et l'obscurité
Si particulier, si naturel
Là où les étoiles disparaissent dans l'ombre de ses larmes, oh
J'irais avec le flot

Il y a quelque chose qu'ils ne sauront jamais
La façon dont je l'aime
Et je suppose qu'il m'aimait aussi
Tu peux dire qu'il est un peu têtu
Mais tu ne sais pas ce qu'il a traversé

Son cœur est quelque part là-bas
Bien que je n'aie jamais eu la moindre idée
Parfois de mauvaise humeur
Et il est toujours faux
Et je sais que quand il chante
Il peut rendre mon monde entier bleu

Il y a un endroit dans le temps
Où ce qui est pardonné mais pas oublié
Finirait par devenir la rose
Nous pourrions simplement oublier toutes les peines et les soucis du désir
Que nous avons choisi

Mais il y a quelque chose qu'ils ne sauront jamais
La façon dont je l'aime
Et oui, il m'aimait aussi
Tu peux dire qu'il est un peu égoïste
Mais tu ne sais pas ce qu'il a traversé

Son cœur est quelque part là-bas
Bien que je n'aie jamais eu la moindre idée
Parfois de mauvaise humeur
Et il est toujours faux
Et je sais que quand il chante
Il peut rendre mon monde entier bleu

Mais je sais que quand il chante
Il peut rendre mon vieux cœur plein