出走半日到西貢 - 林一峰 перевод на немецкий

出走半日到西貢

到西貢 唞唞氣 oh yay

矇著眼深呼吸
來讓我的手指
隨便碰地球儀
指到哪裡就去
明白這太奢侈
猶幸仍可以選擇
不遠處都可以找到山與水
忙碌追與趕
吸口氣停下腳步
決心出走半天 不算是罪

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市失眠人 緊張靈魂
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
能夠為我打打氣

隨便到某個小島
行倦了躺於沙灘
無懼背後閒言 可一覺睡去
然後放低手機
然後重新過生活
不理賬單不怕世間多冷水
離開追與趕
我暫時停下腳步
行裝不講究 不想再爭取

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市聰明人 失戀情人
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
微笑面對就有轉機

讓那山嶺擁抱我 舢舨有我足跡
半天逃離 要好好對自己
都市不饒人 匆匆途人
都顯得太功利
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開難題 隨海鷗風裡飛
擁抱風和雲 海水叢林
望遙遙路遠 沒有盡頭
如今我只需找到你

Einen halben Tag Auszeit in Sai Kung

Nach Sai Kung, um durchzuatmen, oh yay

Schließe die Augen und atme tief ein
Lass meine Finger
Willkürlich den Globus berühren
Wohin sie zeigen, dorthin gehe ich
Ich weiß, das ist zu luxuriös
Zum Glück kann ich immer noch wählen
Nicht weit entfernt findet man Berge und Wasser
Hektisches Jagen und Rennen
Durchatmen, innehalten
Entscheide dich für einen halben Tag Auszeit, das ist keine Sünde

Auf den Berg, in den Sand, aufs Meer hinaus
Nutze das heutige sonnige Wetter
Um mich neu zu ordnen
Schlaflose Städter, angespannte Seelen
Legt eure Unruhe und Nervosität ab
Nach Sai Kung, um durchzuatmen, oh yay
Einatmen, ausatmen, einfach und feierlich
Öffne deine Fäuste, entspann dich, du wirst nicht sterben
Spüre den Wind und die Wolken, das Meer und den Dschungel
Blicke in die Ferne, endlos
Das kann mich aufmuntern

Geh einfach zu einer kleinen Insel
Wenn du müde bist, leg dich an den Strand
Keine Angst vor Getuschel, schlaf einfach ein
Dann leg das Handy weg
Dann beginne ein neues Leben
Ignoriere Rechnungen, hab keine Angst vor der kalten Welt
Entfliehe dem Jagen und Rennen
Ich halte kurz inne
Keine Ansprüche an die Ausrüstung, will nicht mehr kämpfen

Auf den Berg, in den Sand, aufs Meer hinaus
Nutze das heutige sonnige Wetter
Um mich neu zu ordnen
Kluge Städter, verliebte Menschen
Legt eure Unruhe und Nervosität ab
Nach Sai Kung, um durchzuatmen, oh yay
Einatmen, ausatmen, einfach und feierlich
Öffne deine Fäuste, entspann dich, du wirst nicht sterben
Spüre den Wind und die Wolken, das Meer und den Dschungel
Blicke in die Ferne, endlos
Lächle und es gibt eine Wende

Lass die Berge mich umarmen, das Sampan trägt meine Fußspuren
Einen halben Tag fliehen, um gut zu mir selbst zu sein
Die Stadt ist unbarmherzig, eilige Passanten
Sind alle zu profitorientiert
Nach Sai Kung, um durchzuatmen, oh yay
Einatmen, ausatmen, einfach und feierlich
Lass die Probleme los, fliege mit den Möwen im Wind
Umarme den Wind und die Wolken, das Meer und den Dschungel
Blicke in die Ferne, ohne Ende
Jetzt muss ich nur noch dich finden, meine Liebste.