灰飛煙滅 - 林一峰 перевод на немецкий

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷

我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最悽美的故事總要那麼短
我妄想翻天鉅變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 我便留下尋物證 務求在瓦爍中發現愛情

我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最悽美的故事總要那麼短
我妄想翻天鉅變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 我便留下尋物證 務求在瓦爍中

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後找不到那遺蹟怎麼可縱容我沉溺
難道要我去找個人證 陪我斷定什麼可能性
轉眼間美麗風景 有若從未存在過 突然沒有縱影

灰飛煙滅 脆薄回憶 不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 等碎片散落滿地 我便留下尋物證
務求在瓦爍中發現愛情

Verweht wie Staub

Einmal gab es auf der Erde ein Paradies
Unter Sternenlicht, auf roten Lippen, kurz vorm Zerplatzen
Langsam versteh’ ich, Liebe ist wie eine Linie in meiner Hand
Das Schicksal des Glücks ist immer nur ein flüchtiger Augenblick

Ich weiß, es ist unvermeidlich, doch ich hasse die Kürze
Die schönsten Geschichten sind immer die kürzesten
Ich träumte von einem Wunder, das mir etwas zum Erinnern gibt
Der Schmerz hält mich fest, wie Splitter unter der Haut

Wer weiß nicht, alles verweht wie Staub, Erinnerungen zerbrechlich
Von nun an Stimmen, Düfte, Farben – alles verschwunden, spurlos
Selbst ohne Liebe brauch’ ich Beweise, unleserlich, doch ich muss sie finden
Wenn die Stücke verstreut sind, bleib’ ich und suche Spuren, ob in den Trümmern noch Liebe lebt

Ich weiß, es ist unvermeidlich, doch ich hasse die Kürze
Die schönsten Geschichten sind immer die kürzesten
Ich träumte von einem Wunder, das mir etwas zum Erinnern gibt
Der Schmerz hält mich fest, wie Splitter unter der Haut

Wer weiß nicht, alles verweht wie Staub, Erinnerungen zerbrechlich
Von nun an Stimmen, Düfte, Farben – alles verschwunden, spurlos
Selbst ohne Liebe brauch’ ich Beweise, unleserlich, doch ich muss sie finden
Wenn die Stücke verstreut sind, bleib’ ich und suche Spuren, ob in den Trümmern

Wer weiß nicht, alles verweht wie Staub, keine Spur zurückzuholen
Wenn ich kein Zeichen finde, wie kann ich mich darin verlieren?
Soll ich nach einem Zeugen suchen, der mir sagt, was möglich war?
Plötzlich ist die Schönheit weg, als wär’ sie nie gewesen

Verweht wie Staub, Erinnerungen zerbrechlich
Von nun an Stimmen, Düfte, Farben – alles verschwunden, spurlos
Selbst ohne Liebe brauch’ ich Beweise, unleserlich, doch ich muss sie finden
Wenn die Stücke verstreut sind, wenn die Stücke verstreut sind, bleib’ ich und suche Spuren
Ob in den Trümmern noch Liebe lebt