灰飛煙滅 - 林一峰 перевод на русский

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷

我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最悽美的故事總要那麼短
我妄想翻天鉅變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 我便留下尋物證 務求在瓦爍中發現愛情

我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最悽美的故事總要那麼短
我妄想翻天鉅變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 我便留下尋物證 務求在瓦爍中

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後找不到那遺蹟怎麼可縱容我沉溺
難道要我去找個人證 陪我斷定什麼可能性
轉眼間美麗風景 有若從未存在過 突然沒有縱影

灰飛煙滅 脆薄回憶 不堪一擊
從此以後聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過也需要憑證 無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地 等碎片散落滿地 我便留下尋物證
務求在瓦爍中發現愛情

Исчезнуть без следа

Когда-то на земле существовал мне рай,
Под звёздами, на губах — до того, как лопнула грёза.
Теперь я понимаю: любовь — пунктир в ладони,
Судьба счастья всегда прерывиста и переменчива.

Я знал, что не избежать конца, но не приемлю этой быстротечности,
Самые трогательные истории всегда так коротки.
Я мечтал, что катаклизм оставит хоть след,
Чтоб боль напоминала, как осколки в груди.

Кто не знал, как всё исчезает — хрупкие воспоминания рассыпаются,
Отныне голос, запах, цвет — всё испарится бесследно.
Даже если не любил — нужны доказательства,
Чтоб среди обломков искать следы любви, как улики.

Я знал, что не избежать конца, но не приемлю этой быстротечности,
Самые трогательные истории всегда так коротки.
Я мечтал, что катаклизм оставит хоть след,
Чтоб боль напоминала, как осколки в груди.

Кто не знал, как всё исчезает — хрупкие воспоминания рассыпаются,
Отныне голос, запах, цвет — всё испарится бесследно.
Даже если не любил — нужны доказательства,
Чтоб среди обломков собрать осколки былого.

Кто не знал, что нет возврата — прахом станет и следа не найдёшь,
Если не останется руин — как мне позволить себе тонуть в прошлом?
Неужели мне нужен свидетель, чтобы подтвердить то, что было?
Вмиг исчезла вся красота, словно её и не существовало.

Исчезнуть без следа — хрупкие воспоминания не устоять,
Отныне голос, запах, цвет — всё испарится бесследно.
Даже если не любил — нужны доказательства,
Чтоб среди обломков искать, среди обломков искать,
Чтоб в руинах отыскать любовь.