現在還算好 - 林一峰 перевод на немецкий

現在還算好

講不出我今天心境如何
不休風沙把足跡掩蓋
先乾一杯暫可粉飾心中蒼茫
抬頭尋去處不知應何往

講不出我今天心中需要
總不想日夕口中裝硬朗
熱鬧或寂靜裡差點得到感應
雲層重舖開 頃刻霧降

且深深呼吸海邊暫歇
想起舊日我到處也敢闖
但是現在心歸何處
許多種假想 當中多少虛妄

講不出我今天心中需要
總不想日夕口中裝硬朗
熱鬧或寂靜裡差點得到感應
雲層重舖開 頃刻霧降

且深深呼吸海邊暫歇
想起舊日我到處也敢闖
但是現在心歸何處
許多種假想 當中多少虛妄

某處與某處某個仍在
這裡那裡去也似太茫茫
但是現在應否還算好
好不好之間雙足怎麼擺放

但是現在應否還算好
好不好之間天色不怎清朗

Jetzt ist es noch in Ordnung

Ich kann nicht sagen, wie meine Stimmung heute ist
Unaufhörlicher Wind und Sand bedecken die Fußspuren
Erstmal ein Glas, um die Leere im Herzen vorübergehend zu überdecken
Ich schaue auf, suche einen Ort, weiß nicht, wohin ich gehen soll

Ich kann nicht sagen, was mein Herz heute braucht
Ich will nicht Tag und Nacht den Starken spielen
Im Trubel oder in der Stille hätte ich fast eine Ahnung bekommen
Die Wolkendecke zieht sich wieder zu, augenblicklich senkt sich Nebel

Ich atme tief durch, ruhe mich kurz am Meer aus
Erinnere mich an die alten Zeiten, als ich mich überall hinwagte
Aber wohin gehört mein Herz jetzt?
Viele Annahmen, wie viel davon ist nur Einbildung?

Ich kann nicht sagen, was mein Herz heute braucht
Ich will nicht Tag und Nacht den Starken spielen
Im Trubel oder in der Stille hätte ich fast eine Ahnung bekommen
Die Wolkendecke zieht sich wieder zu, augenblicklich senkt sich Nebel

Ich atme tief durch, ruhe mich kurz am Meer aus
Erinnere mich an die alten Zeiten, als ich mich überall hinwagte
Aber wohin gehört mein Herz jetzt?
Viele Annahmen, wie viel davon ist nur Einbildung?

Irgendwo und irgendwo ist noch jemand
Hierhin und dorthin zu gehen scheint zu ziellos
Aber sollte es jetzt noch als in Ordnung gelten?
Zwischen gut und schlecht, wie soll ich meine Füße setzen?

Aber sollte es jetzt noch als in Ordnung gelten?
Zwischen gut und schlecht ist der Himmel nicht sehr klar