Текст и перевод песни 林一峰 - 突然獨身

突然獨身

街中彷彿倾刻多了一对一对的
实际捉紧的顿变虚无
I'malonealoneagain

家中开支缩减一半应该可以庆祝
牙刷一双多刺眼的温馨
提示着我有些空虚要快速消耗

Canyouhaveaonenightstand,
Ifyougotachance
Backtothewonderland,
Seesomegoodoldfriends
下个他若太早得到
预测结果未必看好
I'msuddenlysingle

很想计算双方得到多与少
时间花光先去更加多
沿途在哭晚节亦不保
有些坏心情助长衰老
Canyouhaveaonenightstand,
Ifyougotachance
Backtothewonderland,
Seesomegoodoldfriends(longlostfriends)
下个他若太早得到
预测结果未必看好
任性多一点
Letmehaveago
谁人若愿意听
尽情地控诉
遇上他令我不知所措

Canyouhaveaonenightstand,
Ifyougotachance
Backtothewonderland,
Seesomegoodoldfriends(longlostfriends)
下个他若太早得到
预测结果未必看好
任性多一点
Letmehaveago
谁人若愿意听
尽情地控诉
遇上他令我不知所措

Canyouhaveaonenightstand,
Ifyougotachance
Backtothewonderland,
Seesomegoodoldfriends(longlostfriends)
下个他没法猜得到
但有幸碰着你同路
I'msuddenlyasingle
I'mhappyi'masingle
I'msuddenlyasingle

Byshiro

Soudain célibataire

Dans la rue, il semble qu'il y ait soudainement beaucoup de couples
En réalité, les liens serrés sont devenus vains
Je suis seul, seul, encore une fois

Les dépenses du foyer ont été réduites de moitié, ce qui devrait être célébré
Une brosse à dents à deux, si chaleureuse et si évidente
Me rappelle qu'il y a un vide en moi, à combler rapidement

Tu peux avoir une aventure d'un soir,
Si tu en as l'occasion
Retourne au pays des merveilles,
Rejoins quelques vieux amis
Si le prochain vient trop tôt
Les prédictions ne seront pas bonnes
Je suis soudainement célibataire

J'aimerais bien calculer ce que nous avons gagné et perdu
Le temps est écoulé, il nous en faut encore plus
En chemin, je pleure, la fin est incertaine
Certains états d'âme négatifs accélèrent le vieillissement
Tu peux avoir une aventure d'un soir,
Si tu en as l'occasion
Retourne au pays des merveilles,
Rejoins quelques vieux amis (amis perdus de vue)
Si le prochain vient trop tôt
Les prédictions ne seront pas bonnes
Sois un peu plus capricieuse
Laisse-moi essayer
Si quelqu'un est prêt à écouter
Accuse-moi sans retenue
Le rencontrer me rend perdue

Tu peux avoir une aventure d'un soir,
Si tu en as l'occasion
Retourne au pays des merveilles,
Rejoins quelques vieux amis (amis perdus de vue)
Si le prochain vient trop tôt
Les prédictions ne seront pas bonnes
Sois un peu plus capricieuse
Laisse-moi essayer
Si quelqu'un est prêt à écouter
Accuse-moi sans retenue
Le rencontrer me rend perdue

Tu peux avoir une aventure d'un soir,
Si tu en as l'occasion
Retourne au pays des merveilles,
Rejoins quelques vieux amis (amis perdus de vue)
Le prochain ne pourra pas deviner
Mais j'ai la chance de te rencontrer sur le même chemin
Je suis soudainement célibataire
Je suis heureuse d'être célibataire
Je suis soudainement célibataire

Par Shiro