Текст и перевод песни 林一峰 - 老師傅

老師傅

酒明明越老越醇
經典戲誰又要新對白
故事原索至遠古天地更浪漫
有些感情卻敵不過時間
風光過還像會加重負擔
要讓懷緬戰勝新鮮感有點難
老師傅漸漸被忘掉
無盡新款天天登場
仍當舊情如同是寶
他彷彿在唱

曾伴我走 同路挽手
踏過足印 永抹不走
但我清楚 你也可選擇
為理想追求
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的發現
沒有所求 有你聽就夠

他仍然在努力著
不過有時沒法不接受
魄力難再 人再有心身體偏不想
有些堅持從沒過問原因
珍惜過程就已得到幸福
歲月淡化了過去的肯定 用笑聲補償
老師傅漸漸地麻木
還是看透世上蒼涼
於雙眼滲滿自尊
學會不受傷

疲倦也好 難受也好
若再堅守 就會不朽
沒忘記鍛鍊 無奇蹟出現
就要懂享受
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的意義
沒有所求 有愛就夠

城是冷的 人是暖的
習慣珍惜 懂得欣賞
奉上感激 有你的出現
路再崎嶇 仍愉快踏上

Старый мастер

Ведь вино, чем старше, тем ароматнее,
Кому нужны новые слова для классической пьесы?
Оригинальный сюжет из древности ещё романтичнее,
Но некоторые чувства не могут противостоять времени.
Былая слава словно утяжеляет,
Победить новизну воспоминаниями так трудно.
Старого мастера постепенно забывают,
Бесконечные новинки появляются каждый день,
Но он относится к старым чувствам как к сокровищу,
Он словно поёт:

«Ты шла со мной одной дорогой, держась за руку,
Следы, что мы оставили, никогда не исчезнут.
Но я знаю, ты можешь выбрать
Следовать за своей мечтой.
Я всё ещё готов ждать, кто готов слушать,
Позволь мне поделиться с тобой всем, что у меня есть.
У старой истории есть новые открытия,
Мне ничего не нужно, просто быть услышанным тобой».

Он всё ещё старается,
Но порой приходится смириться,
Что сил уже не так много, и даже если в сердце есть желание, тело может противиться.
Некоторые вещи он отстаивает, не объясняя причин,
Ведь счастье — это сам процесс,
Годы стирают прошлые достижения, и он компенсирует это смехом.
Старый мастер постепенно очерствел,
Или же он просто увидел всю горечь мира,
Но в его глазах светится чувство собственного достоинства,
Он научился не принимать всё близко к сердцу.

Пусть он устал, пусть ему тяжело,
Но если он будет держаться, то станет бессмертным.
Он не забыл, как закалять характер, но чудес не бывает,
Нужно уметь наслаждаться моментом.
Я всё ещё готов ждать, кто готов слушать,
Позволь мне поделиться с тобой всем, что у меня есть.
У старой истории появился новый смысл,
Мне ничего не нужно, только твоя любовь.

Город холоден, но люди в нём — нет.
Я научился ценить, научился восхищаться,
Благодарю тебя за то, что ты есть в моей жизни.
Пусть путь тернист, но я с радостью пройду его.