花與根 - 林一峰 перевод на немецкий

花與根

我因你的花朵愛你
盛夏中芬芳裡牽手
但當秋天到了 我不知怎算了
花枯萎了 根卻太念舊

我因你的日光愛你
熱力趕走所有傷悲
但當天色暗了 我不知怎算了
我竟心灰了

我因你的浪花愛你
在窒息中感到生機
颶風偏偏刮到 我為了不想沾濕
竟拋棄你 躲往陸地

太多記憶都總有你
就像種子撒遍大地
在心中的某角 慢慢長出了愛
天色再暗 急風冷雨
都感到你存在

又過幾年 又再相見
經歷過春雨 擁抱過冬暖
悉心栽種過 我想我真的懂了
花再美 根永遠都緊要

我愛你的花 也愛你的根
愛你的陽光 也愛你的天空
愛你的浪花 也愛你的深海
愛你的一切 好與壞的一概都愛

愛我的花 也請愛我的根
愛我的陽光 也請愛我的天空
愛我的浪花 也請愛我的深海
愛我的一切 好與壞的一概都可愛

Blume und Wurzel

Ich liebe dich wegen deiner Blüten
Im Hochsommer, im Duft, Hand in Hand.
Aber wenn der Herbst kommt, weiß ich nicht, was ich tun soll
Die Blume ist verwelkt, doch die Wurzel ist zu nostalgisch.

Ich liebe dich wegen deines Sonnenlichts
Die Wärme vertreibt alle Trauer
Aber wenn der Himmel sich verdunkelt, weiß ich nicht, was ich tun soll
Ich bin entmutigt.

Ich liebe dich wegen deiner Wellen
In der Erstickung fühle ich Lebenskraft
Doch der Orkan trifft mich, und um nicht nass zu werden,
verlasse ich dich und fliehe ans Land.

Zu viele Erinnerungen sind mit dir verbunden
Wie Samen, die über das Land verstreut sind
In einer Ecke meines Herzens wächst langsam die Liebe
Auch wenn der Himmel dunkler wird, bei Sturm und kaltem Regen
spüre ich deine Gegenwart.

Einige Jahre später sehen wir uns wieder
Haben Frühlingsregen erlebt, Winterwärme umarmt
Habe sorgfältig gepflegt, ich glaube, ich verstehe es wirklich
So schön die Blume auch ist, die Wurzel ist immer wichtig.

Ich liebe deine Blume und auch deine Wurzel
Ich liebe dein Sonnenlicht und auch deinen Himmel
Ich liebe deine Wellen und auch deine Tiefsee
Ich liebe alles an dir, das Gute und das Schlechte, alles liebe ich.

Liebe meine Blume und bitte liebe auch meine Wurzel
Liebe mein Sonnenlicht und bitte liebe auch meinen Himmel
Liebe meine Wellen und bitte liebe auch meine Tiefsee
Liebe alles an mir, das Gute und das Schlechte, alles ist liebenswert.