Текст и перевод песни 林一峰 - 雪糕車

雪糕車

背上过重书包放学 看看店里新到笔盒 穿梭机快快四点开
一家七口三百呎内 各有各缤纷一角 电视剧晚晚都精彩
叮叮当楼下笨重音响渐大催促小子快下来
迷住了 顷刻开心了 每当听到雪糕车靠近 功课也溶掉
红绿灯飞机一起跳 你出包我出剪他有"Dub" 输赢继续笑
心思开始迁到发上 再冷我也不怕着凉 穿新装对镜子欣赏
到处逛逛公园坐下 转转转也不想归家
天黑黑寂寞更可怕 铁闸门匙就像一把心锁爱恨参半知多少
迷惑了 青春不可笑 每天都与听筒多接近 偶尔到天晓
红绿灯 拖手的几秒 远处的雪糕车不再被需要 太旧了
时代换了 人情淡了 还未习惯新的都已变旧了
沿途风景渐后退 余音渐幻化藏在记忆里一只纸飞鸟
家私胶袋充塞货柜 载满了记忆的箱子
搬走当天确有点依依
车子驶经村口发现 老伯伯雪糕车生意不怎么好 转角已不见
一天天过去混乱中忙着应战
忙极了开始不懂笑 要供车要供楼水与电差饷也不少
红绿灯街中争分秒 你有卡我有钱他有叠支票 告别了

进化太快高速过度 退化了一些感觉 未及着地又要起飞
看过听过新的变旧 再见说了多次以后
一些东西再也想不起 街角传来笨重音响刹那间
一种骚动直捣心深处 差点忘掉了 简单的欢笑
只需听到雪糕车靠近 便完全溶化掉
停住了 看着小伙子 满足握着雪糕筒那幸福感
没比这更重要 la... la... la... la... la... la...

By santacruz+

Фургончик с мороженым

Тяжелый рюкзак за плечами после школы, разглядываю в магазине новые пеналы. Аркадный автомат вот-вот включится в четыре.
Семья из семи человек в трехстах футах, у каждого свой яркий уголок. Вечером по телевизору показывают интересные сериалы.
Динь-динь-дон, внизу громоздкий магнитофон играет все громче, торопя мальчишку спуститься вниз.
Я очарован, мгновенно счастлив, как только слышу приближающийся фургончик с мороженым. Домашняя работа тает на глазах.
Красный-зеленый, самолетики прыгают, ты проиграл, я выиграл, у него "Даб". Продолжаем смеяться, выясняя, кто победит.
Мои мысли переключаются на волосы. Мне не холодно, даже если я легко одета. Любуюсь на себя в зеркале в новом наряде.
Гуляю по парку, сажусь на скамейку, брожу туда-сюда, не желая возвращаться домой.
Темная ночь, одиночество пугает еще больше. Ключ от решетчатой двери - как замок на моем сердце, сколько в нем любви и ненависти?
Я сбита с толку, молодость не может быть смешной. Каждый день я все ближе к телефонной трубке, иногда до самого рассвета.
Красный-зеленый, несколько секунд, пока мы держимся за руки. Дальний фургончик с мороженым больше не нужен, он слишком старый.
Времена меняются, чувства угасают, не успеваешь привыкнуть к новому, как оно уже устарело.
Пейзаж за окном постепенно исчезает, мелодия превращается в бумажного журавлика, спрятанного в памяти.
Мебель и полиэтиленовые пакеты заполняют грузовой контейнер, коробки, полные воспоминаний.
В день переезда я действительно почувствовал легкую грусть.
Машина проезжает мимо окраины деревни, я вижу, что у дедушкиного фургона с мороженым дела идут не очень хорошо. За поворотом он уже исчезает.
День за днем пролетают в суете, я занят борьбой.
Я слишком занят, разучился улыбаться. Нужно платить за машину, за квартиру, за воду, электричество, разные сборы.
Красный-зеленый, на улице каждая секунда на счету. У тебя карточка, у меня наличные, у него пачка чеков. Прощай.

Эволюция слишком быстрая, прогресс чрезмерный, некоторые чувства атрофируются. Не успеваешь приземлиться, как нужно снова взлетать.
Видел, слышал, как новое становится старым. Прощался много раз.
О некоторых вещах уже не могу вспомнить. Из-за угла доносится звук старого магнитофона, и в одно мгновение...
...какое-то волнение пронзает меня до глубины души. Я чуть не забыл о простом смехе.
Стоит услышать приближающийся фургончик с мороженым, как я полностью растворяюсь.
Я останавливаюсь, смотрю на мальчика, счастливо сжимающего в руке стаканчик с мороженым.
Нет ничего важнее этого... ла... ла... ла... ла... ла... ла...

By santacruz+