麻鷹與麻雀 - 林一峰 перевод на немецкий

麻鷹與麻雀

麻鷹生於山嶺
出世就有高瞻遠矚的本領
無懼鋼筋水泥向天伸延
越亂越清醒
麻雀生於公園
打拼鬧市天生焦急的本性
存活靠小聰明
大街小巷 領悟著世情

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長

麻鷹展翅翱翔
不過為了棲息於深山一角
凝視晚燈閃亮
每顆都奢望 摘下月亮
麻雀在路邊喘息
希冀著每口應該清新的空氣
難明白我花心力 賺到點安寧
卻沒有力分享

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長
麻鷹高飛 每天安撫這天地
麻雀低飛 體恤花草的生死

Milan und Spatz

Der Milan, in den Bergen geboren,
kam mit Weitblick zur Welt.
Furchtlos vor Stahl und Beton, der zum Himmel ragt,
je chaotischer, desto klarer.
Der Spatz, im Park geboren,
kämpft sich durch die Stadt, von Natur aus unruhig.
Überlebt mit kleinem Scharfsinn,
lernt in Gassen und Straßen die Welt kennen.

Der Milan fliegt hoch, blickt täglich auf dieses Land,
der Spatz fliegt tief, sieht das Wachsen von Blumen und Gras.

Der Milan breitet seine Flügel aus und gleitet,
nur um sich in einer Ecke der tiefen Berge niederzulassen,
starrt auf die schimmernden Lichter der Stadt,
jedes erhofft sich, den Mond zu pflücken.
Der Spatz atmet schwer am Straßenrand,
hofft auf jeden Atemzug frischer Luft.
Ich verstehe nicht, warum ich meine Energie darauf verwende, ein wenig Ruhe zu finden,
aber keine Kraft habe, sie mit dir zu teilen, meine Liebe.

Der Milan fliegt hoch, blickt täglich auf dieses Land,
der Spatz fliegt tief, sieht das Wachsen von Blumen und Gras.
Der Milan fliegt hoch, beruhigt täglich Himmel und Erde,
der Spatz fliegt tief, nimmt Anteil am Leben und Sterben von Blumen und Gras.