三国恋 - 林俊傑 перевод на французский

三国恋

將軍 北方倉糧佔據 六馬十二兵 等待你光臨
胡琴 訴說英勇事跡 敗軍向南遠北方離
家鄉 在那美的遠方 期望在身上 夢想在流浪
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方

等待良人歸來那一刻 眼淚為你唱歌
在我離你遠去哪一天 藍色的雨下在我眼前
驕傲的淚 不敢棄守我眼睛

在我離你遠去哪一天 灰色的夢睡在我身邊
我早就該習慣沒有你的夜 勇敢的面對

赤壁 烽火連天戰役 只掛掉我們 七萬個兄弟
長江 水面寫日記 願你也能看見漣漪

家鄉 在那美的遠方 淚水背著光 安靜而悲傷
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方

等待良人歸來那一刻 眼淚為你唱歌
在我離你遠去哪一天 藍色的雨下在我眼前
驕傲的淚 不敢棄守我眼睛

在我離你遠去哪一天 灰色的夢睡在我身邊
我早就該習慣沒有你的夜 勇敢的面對
我試著面對 灰色的夜 還在眼前

等待良人歸來那一刻 眼淚為你唱歌
在我離你遠去哪一天 藍色的雨下在我眼前
驕傲的淚 不敢棄守我眼睛

在我離你遠去哪一天 灰色的夢睡在我身邊
我早就該習慣沒有你的夜 勇敢的面對

L'amour dans les Trois Royaumes

Général, j'ai pris possession du grain du nord, six chevaux et douze soldats t'attendent.
Le violon raconte des actes de bravoure, l'armée vaincue s'éloigne vers le sud, loin du nord.
Ma patrie, là-bas, dans ce lointain magnifique, l'espoir sur mes épaules, le rêve erre.
Sur mes épaules, l'énergie restante, jusqu'où pourrai-je aller?

J'attends le moment où tu reviendras, les larmes te chantent une chanson.
Le jour où je m'éloignerai de toi, la pluie bleue tombe devant mes yeux.
Des larmes fières, je n'ose pas les abandonner à mes yeux.

Le jour où je m'éloignerai de toi, le rêve gris dort à mes côtés.
J'aurais dû m'habituer aux nuits sans toi, faire face courageusement.

Les flammes de la bataille de Chibi brûlent dans le ciel, nous avons perdu 70 000 frères.
Le fleuve Yangtsé, sur sa surface, écrit un journal intime, j'espère que tu pourras voir les ondulations.

Ma patrie, là-bas, dans ce lointain magnifique, les larmes portent la lumière, silencieuses et douloureuses.
Sur mes épaules, l'énergie restante, jusqu'où pourrai-je aller?

J'attends le moment où tu reviendras, les larmes te chantent une chanson.
Le jour où je m'éloignerai de toi, la pluie bleue tombe devant mes yeux.
Des larmes fières, je n'ose pas les abandonner à mes yeux.

Le jour où je m'éloignerai de toi, le rêve gris dort à mes côtés.
J'aurais dû m'habituer aux nuits sans toi, faire face courageusement.
J'essaie de faire face à la nuit grise, elle est toujours devant mes yeux.

J'attends le moment où tu reviendras, les larmes te chantent une chanson.
Le jour où je m'éloignerai de toi, la pluie bleue tombe devant mes yeux.
Des larmes fières, je n'ose pas les abandonner à mes yeux.

Le jour où je m'éloignerai de toi, le rêve gris dort à mes côtés.
J'aurais dû m'habituer aux nuits sans toi, faire face courageusement.