你,有沒有過 (電影《破風》主題曲) - 林俊傑 перевод на немецкий

你,有沒有過 (電影《破風》主題曲)

都 什麼時候了

浪潮退下了
你還坐在這
等 天氣或心情
缺一都不可
拖拖拉拉勇氣不見了
風 摀住了耳朵

撲通撲通不普通
聽聽心跳聲
有一天 世界會斑駁
回憶成為所有
每段故事都值得
煩惱留啊留啊留會留成愁

不被看好的青春叫做成長
考驗躲啊躲啊躲也躲不過
我的眼淚流過心碎的時刻
你有沒有過
你 有沒有過
奮不顧身 飛蛾撲火
都 什麼時候了

夜色安靜了
你還坐在這
夢是 另一個星球
我獨居在裡頭
跌跌撞撞懷疑自己
你 伸出的雙手

安靜擁抱我
都會過去的
最 洶湧的折磨
天亮前找到了
是現在的你我
煩惱留啊留啊留會留成愁

不被看好的青春叫做成長
考驗躲啊躲啊躲也躲不過
我的眼淚流過心碎的時刻
煩惱留啊留啊留會留成愁
不被看好的青春叫做成長
考驗躲啊躲啊躲也躲不過

我的眼淚流過心碎的時刻
你有沒有過
有沒有過

Hast du jemals (Titellied des Films "To The Fore")

Was treibst du noch hier, es ist längst an der Zeit

Die Flut ist zurückgegangen
Doch du sitzt noch immer hier
Wartest auf Stimmung und Wetter,
Nichts darfst du versäumen
Dein Mut verlor sich im Zaudern und Zagen
Der Wind, er verstopft dir die Ohren

Bum-bum, nicht gewöhnlich
Hör meines Herzens Schlag
Einmal wird die Welt verblassen,
Erinnerungen sind dann alles
Jede Geschichte wert, erzählt zu werden
Kummer bleibt und bleibt und wird zu schwerer Last

Jugend, die zweifelte, nennt man nun Reife
Prüfungen, die du nie konntest entfliehn
Meine Tränen flossen, als mein Herz zersprang
Hast du je
Hast du jemals
Wie eine Motte, die ins Feuer stürzt
Was treibst du noch hier, es ist längst an der Zeit

Die Nacht ist nun still geworden
Doch du sitzt noch immer hier
Träume sind ein anderer Planet,
Wo ich allein wohn'
Stolpr' und zweifl' an mir, taumle durch die Zeit -
Da streckst deine Hände

Ruhig umarmst du mich
All dies wird vergehen
Die stürmischste Qual,
Vor Tagesanbruch fand ich
Dich und mich im Jetzt
Kummer bleibt und bleibt und wird zu schwerer Last

Jugend, die zweifelte, nennt man nun Reife
Prüfungen, die du nie konntest entfliehn
Meine Tränen flossen, als mein Herz zersprang
Kummer bleibt und bleibt und wird zu schwerer Last
Jugend, die zweifelte, nennt man nun Reife
Prüfungen, die du nie konntest entfliehn

Meine Tränen flossen, als mein Herz zersprang
Hast du es jemals erfahren?
Hast du je?