可惜沒如果 - 林俊傑 перевод на немецкий

可惜沒如果

假如把犯得起的錯
能錯的都錯過
應該還來得及去悔過

假如沒把一切說破
那一場小風波
將一笑帶過

在感情面前 講什麼自我
要得過且過 才好過

全都怪我
不該沉默時沉默
該勇敢時軟弱
如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說
該體諒的不執著
如果那天我
不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下結果

如果早點了解 那率性的你
或者晚一點 遇上成熟的我
不過

全都怪我
不該沉默時沉默
該勇敢時軟弱
如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我
不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 沒有你和我

都怪我
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下結果
可惜沒如果

Hätt es nur ein Wenn

Wenn Fehler in meiner Macht stünden, fehlbar ohne Maß,
könnt' ich noch rechtzeitig bereuen was.
Bevor es mir zu spät erscheint.

Hätt ich nicht alles aufgedeckt,
wär dieser kleine Streit wohl längst
mit einem Lächeln abgedeckt.

Vor der Liebe - wozu da Stolz gebrauchen?
Fortzuschreiten, besser auszuhauchen.

Alles ist mein Fehler.
Schweigen, wo ich sprechen sollte sagen.
Schwach sein, wo ich mutig handeln sollte.
Wär ich nicht gewesen,
hätt mich nicht als stark verkannt, hätt uns nicht das Leid gestaltet.
Doch das Du von damals und heutiges Ich – hätte neu begonnen?

Hätt man doch am Tage
die wicht'gen Worte gut gesprochen,
Verständnis gezeigt und nicht nachgehangen.
Hätt ich doch am Tage
mich nicht von Gefühlen reizen lassen, was wär geschehen?
So viele wenn, ein Wenn falls ich?
Ach, hätt es nur ein Wenn. Nur das Resultat.

Hätt ich früher dein freies Wesen,
oder später deine reif're Art gekannt –
doch nein.

Alles ist mein Fehler.
Schweigen, wo ich sprechen sollte sagen.
Schwach sein, wo ich mutig handeln sollte.
Wär ich nicht gewesen,
hätt mich nicht als stark verkannt, hätt uns nicht das Leid gestaltet.
Doch das Du von damals und heutiges Ich – hätte neu begonnen?

Hätt man doch am Tage
die wicht'gen Worte gut gesprochen, Verständnis gezeigt und nicht nachgehangen.
Hätt ich doch am Tage
mich nicht von Gefühlen reizen lassen, was wär geschehen?
So viele wenn, ein Wenn falls ich?
Ach, hätt es nur ein Wenn. Ohne dich und mich.

All das ist meinetwegen.
Schweigen, wo ich sprechen sollte sagen, schwach sein, wo ich mutig handeln sollte.
Wär ich nicht gewesen, hätt mich nicht als stark verkannt, hätt uns nicht das Leid gestaltet.
Doch das Du von damals und heutiges Ich – hätte neu begonnen?

Hätt man doch am Tage
die wicht'gen Worte gut gesprochen, Verständnis gezeigt und nicht nachgehangen.
Hätt ich doch am Tage mich nicht von Gefühlen reizen lassen, was wär geschehen?
So viele wenn, ein Wenn falls ich?
Ach, hätt es nur ein Wenn. Nur das Resultat.
Ach, hätt es nur ein Wenn.