Текст и перевод песни 林俊傑 - 可惜沒如果

可惜沒如果

假如把犯得起的錯
能錯的都錯過
應該還來得及去悔過

假如沒把一切說破
那一場小風波
將一笑帶過

在感情面前 講什麼自我
要得過且過 才好過

全都怪我
不該沉默時沉默
該勇敢時軟弱
如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說
該體諒的不執著
如果那天我
不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下結果

如果早點了解 那率性的你
或者晚一點 遇上成熟的我
不過

全都怪我
不該沉默時沉默
該勇敢時軟弱
如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我
不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 沒有你和我

都怪我
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下結果
可惜沒如果

Dommage qu'il n'y ait pas de "si"

Si les erreurs que l'on peut commettre
avaient toutes été commises
il y aurait eu le temps de se repentir

Si je n'avais pas tout révélé
cette petite tempête
aurait été oubliée avec un sourire

Face à l'amour, on ne parle pas d'égo
il faut faire avec et c'est mieux comme ça

C'est entièrement de ma faute
je n'aurais pas dû me taire quand il fallait se taire
être courageux quand j'étais faible
Si ce n'était pas moi
qui m'étais trompé sur ma propre nonchalance, nous n'aurions pas souffert
mais toi d'avant et moi d'aujourd'hui, si on recommençait

Si ce jour-là
j'avais dit ce que j'avais à dire
et compris ce que je n'avais pas compris
Si ce jour-là je
ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, qu'aurais-tu fait ?
Tant de "si", peut-être que si j'avais
dommage qu'il n'y ait pas de "si", il ne reste que le résultat

Si j'avais compris plus tôt ta nature spontanée
ou si j'avais rencontré plus tard ma version mature
mais

C'est entièrement de ma faute
je n'aurais pas dû me taire quand il fallait se taire
être courageux quand j'étais faible
Si ce n'était pas moi
qui m'étais trompé sur ma propre nonchalance, nous n'aurions pas souffert
mais toi d'avant et moi d'aujourd'hui, si on recommençait

Si ce jour-là
j'avais dit ce que j'avais à dire, et compris ce que je n'avais pas compris
Si ce jour-là je
ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, qu'aurais-tu fait ?
Tant de "si", peut-être que si j'avais
dommage qu'il n'y ait pas de "si", il n'y a plus toi et moi

C'est de ma faute
je n'aurais pas dû me taire quand il fallait se taire, être courageux quand j'étais faible
Si ce n'était pas moi qui m'étais trompé sur ma propre nonchalance, nous n'aurions pas souffert
mais toi d'avant et moi d'aujourd'hui, si on recommençait

Si ce jour-là
j'avais dit ce que j'avais à dire, et compris ce que je n'avais pas compris
Si ce jour-là je ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, qu'aurais-tu fait ?
Tant de "si", peut-être que si j'avais
dommage qu'il n'y ait pas de "si", il ne reste que le résultat
dommage qu'il n'y ait pas de "si"