四點四十四 - 林俊傑 перевод на немецкий

四點四十四

四点四十四灵魂蒸发
理智掉了漆还在粉刷
意识潜意识到底谁在说话 对白交错没有文法
追寻真理或安于现状
选择墨菲斯哪颗药丸
红蓝的抉择何必挣扎 我色盲只能装傻

想安静却静不下来 夜色精彩 醉人徘徊
祂的轮廓记不起来 油门一踩
留下的黑白只为世人难以忘怀

这是什么现象
对 是前所未见乱象
别说我在想像
快 将我从崖上推下

反射的我被镜子拘押
他说他认输想要回家
右脑吵左脑谁是真假 矛与盾争锋没有时差
心里这场雨倾盆而下
撑伞是否算活在当下
哪片草坪被任意践踏 蹲下一看 我在脚下

抓着神智醒不过来 过分期待 是我活该
精疲力竭喊破声带 只能放开
重力加速度 路人只看精彩
我愤世但我 说不出来

我不想这样
这是什么现象
对 是前所未见乱象
别说我在想像
快 将我从崖上推下

还有多久 才过四点四十四
拿起手机 电源剩四十四
抬头 红灯 也剩下四十四
几月 几号 四月四十四
是 不是不是 四 不四不四
视 不视不视 四 不四不四
识 不识不识 四 不四不四
试 不试不试 四 不四不四不四不四
是 不是不是 四 不四不四
视 不视不视 四 不四不四
识 不识不识 四 不四不四
试 不试不试 是 不三不四

Vier Uhr Vierundvierzig

Vier Uhr vierundvierzig, verdampft die Seele
Vernunft blättert ab, wird überschmiert mit Farbe
Bewusstsein, Unterbewusstsein, wer spricht wirklich? Dialoge verzahnt grammatiklos
Jag der Wahrheit nach oder akzeptier den Status Quo
Welche Pille von Morpheus wählst du?
Rot-blaue Wahl, warum zögern? Farbenblind kann ich nur so tun

Will Stille, doch sie stellt sich nicht ein, Nachtglut funkelnd, betörendes Kreisen
Seine Kontur verwischt im Gedächtnis, Gas durchgetreten
Hinterlass' Schwarz-Weiß nur für vergessliche Welten

Was für ein Phänomen ist das?
Ja, nie dagewesenes Chaosbild
Sag nicht, ich spinn mir was ein
Los, stoß mich hinab vom Felsen

Spiegelbild festgehalten im Glas
Er sagt: "Ich geb auf, will heim"
Rechte Hirnhälfte streitet mit linker, wer ist echt? Speer und Schild kollidieren zeitgleich
Dieser Wolkenbruch im Herzen gießt herab
Zählt Schirmtragen als im Hier und Jetzt leben?
Welcher Rasen wird zertrampelt? Hock niederschauend: Ich bin darunter

Klammer mich an den Sinnen fest, erwache nicht, maßlose Sehnsucht, mein Fehler
Stimmbänder heiser geschrien, muss loslasssen
Schwerkraft beschleunigt, Passanten sehen nur Spektakel
Ich hass die Welt, doch bring's nicht übers Herz

Ich will nicht so
Was für ein Phänomen ist das?
Ja, nie dagewesenes Chaosbild
Sag nicht, ich spinn mir was ein
Los, stoß mich hinab vom Felsen

Wie lang' noch bis Vierundvierzig vorüber?
Greif zum Handy, vierundvierzig Prozent Akku
Blick hoch, rote Ampel verweilt auch vierundvierzig
Welcher Monat? Welcher Tag? April vierundvierzig?
Ja? Nicht nicht Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Sicht? Nicht-Sicht'? Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Wissen? Nicht-Wissen? Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Versuch? Nicht-Versuch'? Vier? Nicht-Vier? Nicht nicht nicht?
Ja? Nicht nicht Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Sicht? Nicht-Sicht'? Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Wissen? Nicht-Wissen? Vier? Nicht-Vier? Nicht?
Versuch? Nicht-Versuch'? Ja? Nicht-Drei-Vier?