Текст и перевод песни 林俊傑 - 小瓶子 (電影 "假如王子睡著了" 印象曲)

小瓶子 (電影 "假如王子睡著了" 印象曲)

手握著小瓶子 裝平凡的日子
生活的大小事 熟悉的過客
倒影中看彼此 各種喜怒哀樂
緊扣著手指 最初的掩飾
漂向遠方的影子

紛紛 折迭的沉默
層層 隱藏另一個我
說著 不完美的音色
穿過 一朵朵絢爛的漩渦

匆匆 風吹花開日落
時間啊 解開我的迷惑
許下的願望 在天邊海角鋪成了銀河
等著 流浪的你來牽住我的手

漂流的小瓶子 裝哭笑的樣子
瘋狂或是幼稚 憂傷或天真
思念也會帶刺 也會透出光澤
緊扣的手指 眼裡的誠實
倒映彼此的影子
最後的割捨
鎖進了盒子
寫下新的故事

紛紛 折迭的沉默
層層 隱藏另一個我
說著 不完美的音色
穿過 一朵朵絢爛的漩渦

匆匆 風吹花開日落
時間啊 解開我的迷惑
許下的願望 在天邊海角鋪成了銀河
等著 流浪的你緊緊牽住我的手

Petite fiole (Chanson inspirée du film "Si le prince s'endort")

J'ai une petite fiole dans ma main, je mets mes journées ordinaires dedans
Les grandes et les petites choses de la vie, des voyageurs familiers
Je vois nos réflexions, nos joies et nos peines
J'enlace tes doigts, mon premier déguisement
Une ombre qui s'éloigne

Des murmures, un silence plié
Des couches, cachant un autre moi
Je chante d'une voix imparfaite
Je traverse des tourbillons brillants

Hâte, le vent fait fleurir, le soleil se couche
Le temps, éclaire mes doutes
Mes vœux se sont étalés comme une voie lactée au bout du monde
J'attends que tu sois là, mon vagabond, pour prendre ma main

La petite fiole à la dérive, elle contient mon visage qui pleure et rit
La folie ou l'infantilité, la tristesse ou la candeur
Le manque peut être douloureux, mais il peut aussi briller
Tes doigts enlacés, l'honnêteté dans mes yeux
Nos reflets mutuels
Notre dernier sacrifice
Verrouillé dans la boîte
Écrire une nouvelle histoire

Des murmures, un silence plié
Des couches, cachant un autre moi
Je chante d'une voix imparfaite
Je traverse des tourbillons brillants

Hâte, le vent fait fleurir, le soleil se couche
Le temps, éclaire mes doutes
Mes vœux se sont étalés comme une voie lactée au bout du monde
J'attends que tu sois là, mon vagabond, pour tenir ma main fermement