彈唱 - 林俊傑 перевод на французский

彈唱

回到那片操場
舊食堂 燒鴨飯 依然香
妳的馬尾飄揚
就連背影都發亮
多麽想 能被妳 愛上

回到那片沙灘
風微涼 聽海浪 唱一唱
那夜星空燦爛
妳輕靠我的肩膀
幸福感 抓著我 不放

妳在的片段 我用心收藏
你聆聽我彈唱 我寫的歌妳每一首喜歡
彈著明天為妳唱
妳不在乎什麼地方
回到那食堂 那片沙灘
愛純真也瘋狂

嚮往那麼一天
臨睡前 我枕頭邊 妳素顏
祈求妳的睡眠
要比我的還香甜
說好吧 在夢裡 相見

妳在的片段 我用心收藏
妳聆聽我彈唱 我寫的歌妳每一首喜歡
彈著明天為妳唱
妳不在乎什麼地方
回到那食堂 那片沙灘
愛純真也瘋狂

會有那麼一天
都白髮 皺紋滿臉 肚腩圓圓
黃昏時刻
我還想為妳彈唱
哼一哼 我們的 美滿
任世界變遷
我們始終 擁有那 第一天
親愛的 我愛妳 不變

Chanson à la guitare

Retour sur ce terrain de sport
La cantine d'antan, le canard laqué, toujours aussi parfumé
Tes cheveux en queue de cheval qui dansaient
Même ton dos brillait
Comme j'aurais aimé que tu tombes amoureuse de moi

Retour sur cette plage
Vent frais, écoute les vagues chanter
Ce ciel étoilé de cette nuit-là
Tu t'appuyais sur mon épaule
Le bonheur me tenait serré

Ces moments avec toi, je les garde précieusement dans mon cœur
Tu écoutais mes chansons à la guitare, toutes les chansons que j'écrivais, tu les aimais
Je joue pour toi les chansons de demain
Peu importe l'endroit
Retour à la cantine, retour sur cette plage
L'amour pur et fou

Je rêve de ce jour-là
Avant de m'endormir, tu es là, sans maquillage, près de mon oreiller
Je prie pour que ton sommeil
Soit plus doux que le mien
Dis oui, on se retrouvera dans nos rêves

Ces moments avec toi, je les garde précieusement dans mon cœur
Tu écoutais mes chansons à la guitare, toutes les chansons que j'écrivais, tu les aimais
Je joue pour toi les chansons de demain
Peu importe l'endroit
Retour à la cantine, retour sur cette plage
L'amour pur et fou

Il y aura un jour
Nos cheveux blancs, des rides sur nos visages, des ventres ronds
Au crépuscule
Je veux encore jouer de la guitare pour toi
Chuchoter notre bonheur
Même si le monde change
Nous aurons toujours ce premier jour
Ma chérie, mon amour pour toi ne changera jamais