愛笑的眼睛 - 林俊傑 перевод на немецкий

愛笑的眼睛

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密
我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗
那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心
我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
摺好了傷心 明天起只和快樂出去
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
摺好了傷心 明天起只和快樂出去
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

Die lachenden Augen

Wenn nicht dieser Spiegel, dass du Geheimnisse nicht versteckst,
Glaubte ich noch nicht, dass mein Lachen ohne dich schöner wirkt.
Jener Tag, deine leicht bedauernde Sorge im Telefon nur,
Ich legte auf, mit einem "Tut", noch bevor du "Schluss" sagen konntest, klar.

Tränennasses Kleid, gewaschen sauber, trockne Erinnerung im Sonnenschein.
Den Kummer zusammenfalten, ab morgen geh ich nur noch mit Freude raus.
Die Stadt voller Liebe ist voll, doch treff ich dich wirklich,
Sei nicht erstaunt, mein Lachen, es kann nicht ersetzt werden.

Als ich dich verließ, sah ich erst meines Selbst die lachenden Augen.
Sie weinten, wie ein Gewittersturm, unausweichlich, lösche den nassen Gestern-Tag.
Als ich dich verließ, fand ich erst mein Selbst, die lachenden Augen.
Auf Wiedersehn, Liebe, ich werd mich gewiss, gewiss selbst entscheiden lassen.

Tränennasses Kleid, gewaschen sauber, trockne Erinnerung im Sonnenschein.
Den Kummer zusammenfalten, ab morgen geh ich nur noch mit Freude raus.
Die Stadt voller Liebe ist voll, doch treff ich dich wirklich,
Sei nicht erstaunt, mein Lachen, es kann nicht ersetzt werden.

Als ich dich verließ, sah ich erst meines Selbst die lachenden Augen.
Sie weinten, als ich einen alten Film allein sah, vielleicht aus Versehen nur.
Als ich dich verließ, fand ich erst mein Selbst, die lachenden Augen.
Seh ich dich wieder, werd ich gewiss mich, mich gefasst zeigen.

Als ich dich verließ, sah ich erst meines Selbst die lachenden Augen.
Sie weinten, wie ein Gewittersturm, unausweichlich, vergiss den nassen Gestern-Tag.
Als ich dich verließ, fand ich erst mein Selbst, die lachenden Augen.
Auf Wiedersehn, Liebe, ich werd mich gewiss, mich entschlossen zeigen.

Seh ich dich wieder, werd ich mich sicher, tun als wär ich gefasst.