Текст и перевод песни 林俊傑 - 江南 (粵)

江南 (粵)

沿岸聽清風撲面
面目便帶著懷念
迷漫雨點中發現
現實是愛不過為留念

緣分寄生三世石
石上附載約誓未兌現
情是最艱辛試練
練就下世的愛在沉澱

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

Jiangnan (Cantonese)

Le long de la côte, je sens la brise fraîche me caresser le visage
Mon visage porte le souvenir
Perdu dans la brume de la pluie, je découvre
Que la réalité est que l'amour n'est que pour se souvenir

Le destin est parasitaire, gravé sur la pierre depuis trois vies
La pierre porte le serment non tenu
L'amour est l'épreuve la plus difficile
L'amour de la prochaine vie se précipite dans la sédimentation

Cercles et points, cercles
Bruine légère, douce et rare, les pétales d'une fleur pourraient peut-être l'entendre
Les amants perdus pensent que l'amour du Jiangnan est immuable

Alors que plus on aime, plus on se trompe, l'amour est si douloureux
On ne peut pas se comparer à la beauté des photos pour obtenir cette protection
Finalement, un jour, le Qinhuai s'assèche
Il n'y a plus de paysage au monde qui ne soit pas pollué par la poussière

Alors que plus on se trompe, plus on aime, la pensée solitaire est si douloureuse
On ne peut pas se comparer aux souvenirs éclatants qui s'attachent à mon cœur
La douleur aiguise l'esprit et le corps, les entrailles et la peau
L'amour s'estompera dans la brume et la pluie, une histoire triste

Cercles et points, cercles
Bruine légère, douce et rare, les pétales d'une fleur pourraient peut-être l'entendre
Les amants perdus pensent que l'amour du Jiangnan est immuable

Alors que plus on aime, plus on se trompe, l'amour est si douloureux
On ne peut pas se comparer à la beauté des photos pour obtenir cette protection
Finalement, un jour, le Qinhuai s'assèche
Il n'y a plus de paysage au monde qui ne soit pas pollué par la poussière

Alors que plus on se trompe, plus on aime, la pensée solitaire est si douloureuse
On ne peut pas se comparer aux souvenirs éclatants qui s'attachent à mon cœur
La douleur aiguise l'esprit et le corps, les entrailles et la peau
L'amour s'estompera dans la brume et la pluie, une histoire triste

Finalement, un jour, le Qinhuai s'assèche
Il n'y a plus de paysage au monde qui ne soit pas pollué par la poussière

Alors que plus on se trompe, plus on aime, la pensée solitaire est si douloureuse
On ne peut pas se comparer aux souvenirs éclatants qui s'attachent à mon cœur
La douleur aiguise l'esprit et le corps, les entrailles et la peau
L'amour s'estompera dans la brume et la pluie, une histoire triste