Текст и перевод песни 林俊傑 - 生生

生生

冷的 天色 你是否多穿一件呢
星星 墜落 帶走我的思念 流浪成河
煙火 泡沫 失去或擁有 都 由不得我
抖著 雙手 拼命握緊啊 卻徒勞無功啊

生生燈火 明暗無輒
看著迂迴的傷痕 卻不能為你做什麼 我恨我
躲在永夜背後 找微光的出口

生生你我 離別無輒
每一道歲月的痛 眼淚自答自問
眼前是 永晝的顛坡

冷的 臉色 是證明自己堅強了
當我 寂寞 默念這世界不會 丟下我
太多 太多 遺憾的後悔的 總是在失去了以後
噢 為什麼 愛 越深越脆弱

生生燈火 明暗無輒
看著迂迴的傷痕 卻不能為你做什麼 我恨我
躲在永夜背後 找微光的出口

生生離別 息息不罷休
你用時間告訴我 在迷路的時候
有你愛我 永夜也是永晝

生生燈火 明暗無輒 倒數迂迴的傷痕 輕輕哼著喜怒哀樂
等等我 在永夜的寒冬 牽著你的雙手
生生 誰不會再丟下我
在迷路的時候
擁抱傷口 永恆的出口

Naître et renaître

Le ciel est froid, as-tu mis un pull en plus ?
Les étoiles tombent, emportant mes pensées, qui dérivent comme un fleuve.
Les feux d’artifice, la mousse, la perte ou la possession, tout cela ne dépend pas de moi.
Mes mains tremblent, j’essaie désespérément de serrer, mais en vain.

Naître et renaître, le feu brille, l’obscurité ne recule pas.
Je vois les cicatrices sinueuses, mais je ne peux rien faire pour toi, je me déteste.
Je me cache derrière la nuit éternelle, à la recherche d’une sortie vers la lumière.

Naître et renaître, nous nous séparons, la séparation ne recule pas.
Chaque douleur du temps, les larmes répondent à leurs propres questions.
Devant moi se trouve un chemin éternel, en pente et chaotique.

Ton visage est froid, c’est la preuve que tu es devenu plus fort.
Quand je suis seule, je murmure que le monde ne m’abandonnera pas.
Trop, trop de regrets, de remords, c’est toujours après avoir perdu que l’on se rend compte.
Oh, pourquoi l’amour est-il d’autant plus fragile qu’il est profond ?

Naître et renaître, le feu brille, l’obscurité ne recule pas.
Je vois les cicatrices sinueuses, mais je ne peux rien faire pour toi, je me déteste.
Je me cache derrière la nuit éternelle, à la recherche d’une sortie vers la lumière.

Naître et renaître, la séparation ne s’arrête jamais.
Tu me l’as appris avec le temps, quand je suis perdue,
Ton amour me protège, la nuit éternelle devient jour éternel.

Naître et renaître, le feu brille, l’obscurité ne recule pas. Je compte les cicatrices sinueuses en murmurant la joie, la colère, la tristesse et la joie.
Attends-moi, dans la froideur de la nuit éternelle, je tiendrai ta main.
Naître et renaître, personne ne m’abandonnera plus.
Quand je suis perdue,
J’embrasse la blessure, la sortie éternelle.