茉莉雨 - 林俊傑 перевод на немецкий

茉莉雨

垂柳斜巷茉莉雨
向晚伴殘笛
宣白落筆全是妳
文細膩 字飄逸 人無語

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

燭火搖曳 皆因風起
淚暈墨跡 我在想妳
楓紅愁緒 秋冷了回憶

輕彈一首別離 放不下妳
吟唱心事秘密 傷繼續
輕彈一首別離 名為茉莉雨
雨季後我溯溪 找妳的消息
古鎮老牆添綠 又一年過去
庭院開滿茉莉 卻等不到妳

Jasminregen

Weiden, schräge Gassen, fallender Jasminregen
Begleitet vom letzten Flötenton in der Abenddämmerung
Jeder Pinselstrich auf weißem Papier ist von dir
Zarte Schrift, fließende Zeichen, schweigend steh ich hier

Platanenblätter rascheln im Herbstwind einst
Hinter dem einsamen Fenster – glaubt’s nicht geziert?
Die Geschichte zog fort, viele Meilen weit
Erwartend das Ende, zögernd, ein leiser Seufzer nur bleibt
Im Klang der Zither, Kummer wogt, verbunden mit dir

Spiel leise ein Abschiedslied, während ich dich immer noch liebe
Das Schicksal erlaubte schweigend dein Gehen
Spiel leise ein Abschiedslied, genannt Jasminregen
Im Garten fielen Blütenblätter, durchtrennten das karge Band der Zeit
Ich sammle Gefühle, hebe den Becher, betäub den Schmerz im Streit

Platanenblätter rascheln im Herbstwind einst
Hinter dem einsamen Fenster – glaubt’s nicht geziert?
Die Geschichte zog fort, viele Meilen weit
Erwartend das Ende, zögernd, ein leiser Seufzer nur bleibt
Im Klang der Zither, Kummer wogt, verbunden mit dir

Spiel leise ein Abschiedslied, während ich dich immer noch liebe
Das Schicksal erlaubte schweigend dein Gehen
Spiel leise ein Abschiedslied, genannt Jasminregen
Im Garten fielen Blütenblätter, durchtrennten das karge Band der Zeit
Ich sammle Gefühle, hebe den Becher, betäub den Schmerz im Streit

Kerzenlicht flackert, denn der Wind bläst
Tränen verwischen die Tinte, ich denke an dich
Ahornrot, Schwermut verschleiert, Herbst kühlt Erinnerungen schier

Spiel leise ein Abschiedslied, kann dich nicht lassen
Besinge das Geheimnis des Herzens, der Schmerz bleibt da
Spiel leise ein Abschiedslied, Jasminregen genannt
Wenn die Regenzeit endet, folg ich dem Bach, suche eine Spur deiner Art
Altstadtmauern ergrünen erneut, ein weiteres Jahr zerrann
Der Hof ist voller blühendem Jasmin, und trotzdem wart ich vergebens noch immer auf dich