Текст и перевод песни 林俊傑 - 茉莉雨

茉莉雨

垂柳斜巷茉莉雨
向晚伴殘笛
宣白落筆全是妳
文細膩 字飄逸 人無語

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

燭火搖曳 皆因風起
淚暈墨跡 我在想妳
楓紅愁緒 秋冷了回憶

輕彈一首別離 放不下妳
吟唱心事秘密 傷繼續
輕彈一首別離 名為茉莉雨
雨季後我溯溪 找妳的消息
古鎮老牆添綠 又一年過去
庭院開滿茉莉 卻等不到妳

Pluie de jasmin

Les saules penchés dans une ruelle, pluie de jasmin
Le soir, accompagnés de la flûte
Le blanc papier rempli de toi
L'écriture délicate, les mots vaporeux, l'homme muet

Le vent d'automne siffle dans les feuilles du mûrier
À travers la fenêtre solitaire, j'imagine que c'est toi
L'histoire s'éloigne de quelques lieues
J'attends la fin, j'hésite, je soupire
Dans les accords de la cithare, combien de tristesse à propos de toi

J'ai joué une mélodie d'adieu, je t'aime toujours
Le destin a permis ton départ
J'ai joué une mélodie d'adieu, nommée Pluie de jasmin
Les pétales tombent dans le jardin, le passé est fini
Et moi, je cultive mon émotion, j'invite le vin pour me laisser aller à l'ivresse

Le vent d'automne siffle dans les feuilles du mûrier
À travers la fenêtre solitaire, j'imagine que c'est toi
L'histoire s'éloigne de quelques lieues
J'attends la fin, j'hésite, je soupire
Dans les accords de la cithare, combien de tristesse à propos de toi

J'ai joué une mélodie d'adieu, je t'aime toujours
Le destin a permis ton départ
J'ai joué une mélodie d'adieu, nommée Pluie de jasmin
Les pétales tombent dans le jardin, le passé est fini
Et moi, je cultive mon émotion, j'invite le vin pour me laisser aller à l'ivresse

La flamme vacille, à cause du vent
Les larmes ternissent l'encre, je pense à toi
Le rouge des érables, la tristesse, l'automne refroidit les souvenirs

J'ai joué une mélodie d'adieu, je ne peux pas me passer de toi
Je chante mes secrets, la douleur continue
J'ai joué une mélodie d'adieu, nommée Pluie de jasmin
Après la saison des pluies, j'ai remonté le cours d'eau, à la recherche de tes nouvelles
Les vieux murs de la ville se sont couverts de verdure, une autre année s'est écoulée
La cour est remplie de jasmin, mais je ne t'attends pas