莎士比亞的天分 - 林俊傑 перевод на французский

莎士比亞的天分

刻在樹上的字任風刮
寫著愛著一個人的故事
但是文字還是文字不算話
想送給妳的每一束花
想陪妳的黃昏和沙灘
隨著時間枯萎
夢醒了才後悔

我是一個沒勇氣的人
帶著小小年紀的天真
想妳一定是不敢轉身
臉上微笑 心捨不得
我沒有莎士比亞的天份
寫出我們的喜怒哀樂
但在這一刻寫了一個完結篇
失去了妳

刻在樹上的字任風刮
寫著愛著一個人的故事
但是文字還是文字不算話
想送給妳的每一束花
想陪妳的黃昏和沙灘
隨著時間枯萎
夢醒了才後悔

我是一個沒勇氣的人
帶著小小年紀的天真
想妳一定是不敢轉身
臉上微笑 心捨不得
我沒有莎士比亞的天份
寫出我們的喜怒哀樂
但在這一刻寫了一個完結篇
失去了妳

我是一個沒勇氣的人
帶著小小年紀的天真
想妳一定是不敢轉身
臉上微笑 心捨不得
我沒有莎士比亞的天份
寫出我們的喜怒哀樂
但在這一刻寫了一個完結篇
失去了妳

Le talent de Shakespeare

Les mots gravés sur l'arbre, le vent les emporte
Ils racontent l'histoire d'un amour pour une personne
Mais les mots restent des mots, ils ne valent pas grand-chose
Chaque bouquet de fleurs que je voulais t'offrir
Le crépuscule et la plage où je voulais t'emmener
S'éteignent avec le temps
Je ne le regrette qu'à mon réveil

Je suis un homme sans courage
Avec la naïveté de mon jeune âge
Je pense que tu n'oses pas te retourner
Un sourire sur le visage, mais le cœur ne peut s'en détacher
Je n'ai pas le talent de Shakespeare
Pour écrire nos joies et nos peines
Mais en ce moment, j'ai écrit un chapitre final
Je t'ai perdue

Les mots gravés sur l'arbre, le vent les emporte
Ils racontent l'histoire d'un amour pour une personne
Mais les mots restent des mots, ils ne valent pas grand-chose
Chaque bouquet de fleurs que je voulais t'offrir
Le crépuscule et la plage où je voulais t'emmener
S'éteignent avec le temps
Je ne le regrette qu'à mon réveil

Je suis un homme sans courage
Avec la naïveté de mon jeune âge
Je pense que tu n'oses pas te retourner
Un sourire sur le visage, mais le cœur ne peut s'en détacher
Je n'ai pas le talent de Shakespeare
Pour écrire nos joies et nos peines
Mais en ce moment, j'ai écrit un chapitre final
Je t'ai perdue

Je suis un homme sans courage
Avec la naïveté de mon jeune âge
Je pense que tu n'oses pas te retourner
Un sourire sur le visage, mais le cœur ne peut s'en détacher
Je n'ai pas le talent de Shakespeare
Pour écrire nos joies et nos peines
Mais en ce moment, j'ai écrit un chapitre final
Je t'ai perdue