Текст и перевод песни 林俊傑 - 醉赤壁

醉赤壁

Laissé dans les ruines de la bataille de Chibi

落葉堆積了好幾層而我踩過青春聽見

Des feuilles mortes s'amoncellent depuis des couches et des couches. Je marche sur ma jeunesse, j'entends

前世誰在淚語紛紛一次緣分結一次繩我今生還在等

Qui dans une vie passée pleurait sans cesse ? Chaque destinée nouée par un fil, je l'attends encore dans cette vie-ci.

一世就只能有一次的認真

Une seule vie ne peut connaître qu'une fois la vraie passion.

確認過眼神我遇上對的人我揮劍轉身而鮮血如紅唇

Confirmé par nos regards, j'ai rencontré la femme de ma vie. J'ai brandi mon épée et tourné les talons, le sang rouge comme des lèvres.

前朝記憶渡紅塵傷人的不是刀刃是妳轉世而來的魂

Les souvenirs de la cour impériale traversent le monde. Ce qui blesse n'est pas la lame, mais ton âme revenue de la réincarnation.

確認過眼神我遇上對的人我策馬出征馬蹄聲如淚奔

Confirmé par nos regards, j'ai rencontré la femme de ma vie. J'ai monté mon cheval et parti à la guerre, le bruit des sabots comme des larmes qui coulent.

青石板上的月光照進這山城

La lumière de la lune sur les dalles de pierre pénètre dans cette ville fortifiée.

我一路的跟妳輪迴聲我對妳用情極深

J'ai suivi ton chant de réincarnation tout au long du chemin. Mon amour pour toi est profond.

洛陽城旁的老樹根像回憶般延伸

Les racines du vieux arbre près de la ville de Luoyang s'étendent comme des souvenirs.

妳問經過是誰的心跳聲我拿醇酒一壇飲恨

Tu demandes qui est le battement de cœur que l'on entend passer. Je bois une cruche de vin pour apaiser ma tristesse.

妳那千年眼神是我醉醉墜入赤壁的傷痕

Tes yeux millénaires sont ma blessure, la raison pour laquelle je suis tombé amoureux de la bataille de Chibi, ivre et inconscient.

確認過眼神我遇上對的人我揮劍轉身而鮮血如紅唇

Confirmé par nos regards, j'ai rencontré la femme de ma vie. J'ai brandi mon épée et tourné les talons, le sang rouge comme des lèvres.

前朝記憶渡紅塵傷人的不是刀刃是妳轉世而來的魂

Les souvenirs de la cour impériale traversent le monde. Ce qui blesse n'est pas la lame, mais ton âme revenue de la réincarnation.

確認過眼神我遇上對的人我策馬出征馬蹄聲如淚奔

Confirmé par nos regards, j'ai rencontré la femme de ma vie. J'ai monté mon cheval et parti à la guerre, le bruit des sabots comme des larmes qui coulent.

青石板上的月光照進這山城

La lumière de la lune sur les dalles de pierre pénètre dans cette ville fortifiée.

我一路的跟妳輪迴聲我對妳用情極深

J'ai suivi ton chant de réincarnation tout au long du chemin. Mon amour pour toi est profond.

確認過眼神我遇上對的人我策馬出征馬蹄聲如淚奔

Confirmé par nos regards, j'ai rencontré la femme de ma vie. J'ai monté mon cheval et parti à la guerre, le bruit des sabots comme des larmes qui coulent.

青石板上的月光照進這山城