画梅 - 林俊逸 перевод на немецкий

画梅

画梅

湖边杨柳 望秋而落 随夕阳低头
转眼向冬 无奈好景难留
离乡孤舟 何来寄托 情歌总不休
怎么思绪 任凭曲调而起落
看 无意争艳的花朵
独自 绽放雪白之中
不问 青春
只愿 等你 转身
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之后
落款在 孤单的春

湖边杨柳 望秋而落 随夕阳低头
转眼向冬 无奈好景难留
离乡孤舟 何来寄托 情歌总不休
怎么思绪 任凭曲调而起落
看 无意争艳的花朵
独自 绽放雪白之中
不问 青春
只愿 等你 转身
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之后
落款在 孤单的春
大雪纷飞 你经过
叹 花落芬芳依旧
枯枝上 藏着旧梦
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之后
落款在 孤单的春

画梅 已成永恒

Pflaumenblüten malen

Pflaumenblüten malen

Weiden am Seeufer, im Herbst fallend, neigen sich mit der Abendsonne.
Im Nu naht der Winter, ach, schöne Zeiten sind schwer festzuhalten.
Fern der Heimat, ein einsames Boot, wo finde ich Halt? Liebeslieder enden nie.
Wie können Gedanken nur dem Auf und Ab der Melodie folgen?
Sieh, die Blume, die nicht um Schönheit wetteifert.
Allein erblüht sie inmitten des weißen Schnees.
Fragt nicht nach Jugend.
Will nur warten, bis du dich umdrehst.
Ich male ein Bild in den Farben der Erinnerung.
Entfaltet die Reise der Sehnsucht.
Lasse die Welt hinter mir, nur Pflaumenblüte und Schnee bleiben, unzertrennlich.
Trinke einen Krug alter Wehmut.
Erhitzt die Kälte des Wartens.
Nach dem Abschied.
Unterzeichnet im einsamen Frühling.

Weiden am Seeufer, im Herbst fallend, neigen sich mit der Abendsonne.
Im Nu naht der Winter, ach, schöne Zeiten sind schwer festzuhalten.
Fern der Heimat, ein einsames Boot, wo finde ich Halt? Liebeslieder enden nie.
Wie können Gedanken nur dem Auf und Ab der Melodie folgen?
Sieh, die Blume, die nicht um Schönheit wetteifert.
Allein erblüht sie inmitten des weißen Schnees.
Fragt nicht nach Jugend.
Will nur warten, bis du dich umdrehst.
Ich male ein Bild in den Farben der Erinnerung.
Entfaltet die Reise der Sehnsucht.
Lasse die Welt hinter mir, nur Pflaumenblüte und Schnee bleiben, unzertrennlich.
Trinke einen Krug alter Wehmut.
Erhitzt die Kälte des Wartens.
Nach dem Abschied.
Unterzeichnet im einsamen Frühling.
Der Schnee fällt dicht, du gingst vorbei.
Seufzend: Die Blüten fallen, doch ihr Duft bleibt.
Auf kahlen Zweigen verbirgt sich ein alter Traum.
Ich male ein Bild in den Farben der Erinnerung.
Entfaltet die Reise der Sehnsucht.
Lasse die Welt hinter mir, nur Pflaumenblüte und Schnee bleiben, unzertrennlich.
Trinke einen Krug alter Wehmut.
Erhitzt die Kälte des Wartens.
Nach dem Abschied.
Unterzeichnet im einsamen Frühling.

Pflaumenblüten malen, ist zur Ewigkeit geworden.