Текст и перевод песни 林凡 - 再見

再見

不期而遇 那瞬間 四目相接
沉默了些 說聲好久不見
你的笑聲 爽朗沒變 多幾分親切
熟悉畫面在眼前
這才發現 有多懷念

說再見到再見
怎麼心還若有所缺
說再見到再見
當原因都事過境遷
現在看過去 幸福只差一點
若重來一遍是否能夠改寫 那些年

肩並著肩 走幾條街 你靠著邊
一如往常 那久違的體貼
是否身邊 早已有個誰 你不說細節
我就不繼續追問
保留之間 遺憾有些

說再見到再見
怎麼心還若有所缺
說再見到再見
當原因都事過境遷
現在看過去 幸福只差一點
若沖動一些是否能夠改寫 那些年

就像昨天
害怕你往前 我會卸下防備

說再見到再見
我們彷彿回到起點
說再見到再見
一切變了卻像沒變
保持著問候的距離最安全
還能重遇在最想念的季節

某年某天
說再見

Au revoir

Rencontre inattendue, ce moment, nos regards se sont croisés.
Un silence s'est installé, puis j'ai murmuré : "Longtemps que l'on ne s'est pas vus".
Ton rire, toujours aussi joyeux, un peu plus chaleureux.
Des souvenirs familiers me reviennent en mémoire.
Je réalise à quel point je t'ai manqué.

Dire au revoir, encore et encore.
Comment mon cœur peut-il encore ressentir ce manque ?
Dire au revoir, encore et encore.
Alors que les raisons sont devenues des souvenirs.
Maintenant, en regardant le passé, le bonheur n'était qu'à un pas.
Si je pouvais revenir en arrière, aurais-je pu changer ces années ?

Côte à côte, nous avons parcouru quelques rues, tu étais à mes côtés.
Comme toujours, cette attention que j'avais oubliée.
Y a-t-il quelqu'un à tes côtés maintenant ? Tu ne m'en dis pas plus.
Je n'insiste pas.
Il reste des regrets entre nous.

Dire au revoir, encore et encore.
Comment mon cœur peut-il encore ressentir ce manque ?
Dire au revoir, encore et encore.
Alors que les raisons sont devenues des souvenirs.
Maintenant, en regardant le passé, le bonheur n'était qu'à un pas.
Si j'avais été un peu plus impulsif, aurais-je pu changer ces années ?

Comme hier.
J'ai peur que si tu avances, je laisserai tomber mes défenses.

Dire au revoir, encore et encore.
Nous sommes comme revenus au point de départ.
Dire au revoir, encore et encore.
Tout a changé, et pourtant rien n'a changé.
Maintenir une certaine distance, c'est le plus sûr.
Se retrouver à nouveau lors de la saison où tu me manques le plus.

Une année, un jour.
Au revoir.