名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲) - 林凡 перевод на немецкий

名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲)

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我曾愛過 他衣裳的流蘇
或許那時時尚 還有王子公主
星星月亮太陽 美的多麼八股
換季的時候 他祝福我幸福

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道我曾嚮往 他歌聲的深度
鏗鏘的玫瑰 背負美麗的孤獨
該有刺就有刺 哪來偶像包袱
身為女人 該要迷人又殘酷

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who′s Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我的旅途 始於他的痛苦
是否這關係 是自由也是束縛

他用三頭六臂對付 我需索無度
他愛我遠遠超過 我的跋扈

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道是他給我 夢想與不歸路
每個女孩都有 十九歲的盲目
但有誰聽出 你尚未擁有的高度
他說服西雅圖 吶喊出音符

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who's Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他出現在你生命的不經意 尋他千百度
那些名字 一遇見 該給他的稱謂
你早就明瞭
一切一切的美好
一抹一抹 微笑
他不出現 就是不出現
他一出現 就是到永遠

一切一切的美好
一抹一抹 微笑
翻開 生命的名人錄
是愛 寫滿了回憶錄

Hall of Fame (Chinesisches Titellied des Films "Hitman's Bodyguard 2")

Wer ist er, verdient er es, in mein Who’s Who aufgenommen zu sein?
Hab ich je seine prunkvollen Gewänder geliebt?
Vielleicht waren damals Prinzen und Prinzessinnen modern,
Sonne, Mond, Sterne – diese Klischeeschönheit.
Zur Jahreszeit des Wandels wünschte er mir Glück.

Wer ist er, warum zieht er es in mein Who’s Who?
Sehnte ich mich je nach der Tiefe seiner Stimme?
Die stählerne Rose trägt einsame Schönheit,
Dornen gehören dazu – kein Star-Image nötig.
Als Frau muss man bezaubernd und grausam zugleich sein.

Namen dieser Welt –
manche einzigartig, manche gewöhnlich.
Wie wird mein Name klingen? Liebenswert oder verhasst?
Unentschlossenheit ist schlimmer als leidenschaftlicher Irrtum.
Einsamkeit hat ihr eigenes Who’s Who, dem sie huldigt.

Whose Who′s Who
Die Geschichte, die ich erzähle, zeigt Stil.
In wessen Who’s Who werde ich verewigt?

Wer ist er, rechtfertigt er meinen Who’s Who-Eintrag?
Begann meine Reise durch seine Schmerzen?
Ist dies Freiheit oder schlichte Fessel?

Er wehrte sich gegen mein Verlangen, mit aller Macht.
Seine Liebe übertraf meine Willkür.

Wer ist er, wieso ehrte ihn mein Who’s Who?
Gab er mir Träume – oder einen Weg ohne Rückkehr?
Jedes Mädchen hat blinde neunzehn Jahre,
Doch wer erkennt deine unerreichte Größe?
Er überzeugte Seattle, Noten zu schreien.

Namen dieser Welt –
manche einzigartig, manche gewöhnlich.
Wie wird mein Name klingen? Liebenswert oder verhasst?
Unentschlossenheit ist schlimmer als leidenschaftlicher Irrtum.
Einsamkeit hat ihr eigenes Who’s Who, dem sie huldigt.

Whose Who's Who
Die Geschichte, die ich erzähle, zeigt Stil.
In wessen Who’s Who werde ich verewigt?

Er trat unerwartet in dein Leben - ich suchte tausendfach.
Diese Namen – sobald getroffen, ihre wahre Bezeichnung
hast du längst erkannt.
All der Glanz dieser Welt,
Lächeln um Lächeln.
Blieb er fort, blieb er fern –
Erschien er, für die Ewigkeit.

All der Glanz dieser Welt,
Lächeln um Lächeln.
Blättere im Who’s Who des Lebens,
Gefüllt mit Erinnerungen der Liebe.