Текст и перевод песни 林凡 - 名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲)

名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲)

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我曾愛過 他衣裳的流蘇
或許那時時尚 還有王子公主
星星月亮太陽 美的多麼八股
換季的時候 他祝福我幸福

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道我曾嚮往 他歌聲的深度
鏗鏘的玫瑰 背負美麗的孤獨
該有刺就有刺 哪來偶像包袱
身為女人 該要迷人又殘酷

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who′s Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我的旅途 始於他的痛苦
是否這關係 是自由也是束縛

他用三頭六臂對付 我需索無度
他愛我遠遠超過 我的跋扈

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道是他給我 夢想與不歸路
每個女孩都有 十九歲的盲目
但有誰聽出 你尚未擁有的高度
他說服西雅圖 吶喊出音符

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who's Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他出現在你生命的不經意 尋他千百度
那些名字 一遇見 該給他的稱謂
你早就明瞭
一切一切的美好
一抹一抹 微笑
他不出現 就是不出現
他一出現 就是到永遠

一切一切的美好
一抹一抹 微笑
翻開 生命的名人錄
是愛 寫滿了回憶錄

Le Panthéon des célébrités (Bande originale du film "Le Hitman's Bodyguard 2")

Qui est-il ? Qu'est-ce qui le rend digne de figurer dans mon Panthéon des célébrités ?
Est-ce que j'ai aimé les franges de ses vêtements ?
Peut-être que la mode était différente à l'époque, qu'il y avait des princes et des princesses,
les étoiles, la lune et le soleil étaient si cliché dans leur beauté.
Lors des changements de saison, il me souhaitait le bonheur.

Qui est-il ? Pourquoi est-il dans mon Panthéon des célébrités ?
Est-ce que j'ai rêvé de la profondeur de sa voix ?
La rose d'acier porte le poids de la solitude.
Si elle doit avoir des épines, elle en aura, pas d'images fantaisistes,
être une femme, c'est être à la fois fascinante et cruelle.

Les noms du monde,
certains sont uniques, d'autres se répètent.
Mon nom sera-t-il adorable ou détestable ?
Ni haut ni bas, autant rester obstiné.
La solitude a aussi son Panthéon des célébrités, il lui rend hommage.

Whose Who's Who
L'histoire, c'est moi qui la raconte, cette attitude.
On verra dans le Panthéon des célébrités de qui je ferai partie.

Qui est-il ? Qu'est-ce qui le rend digne de figurer dans mon Panthéon des célébrités ?
Est-ce que mon voyage a commencé avec sa souffrance ?
Est-ce que cette relation est à la fois liberté et emprisonnement ?

Il combat mes demandes incessantes avec ses mille bras.
Il m'aime bien plus que ma domination.

Qui est-il ? Pourquoi est-il dans mon Panthéon des célébrités ?
Est-ce qu'il m'a offert des rêves et un chemin sans retour ?
Chaque fille a son âge de l'aveuglement à 19 ans,
mais qui peut deviner la hauteur que tu n'as pas encore atteinte ?
Il convainc Seattle de crier des notes.

Les noms du monde,
certains sont uniques, d'autres se répètent.
Mon nom sera-t-il adorable ou détestable ?
Ni haut ni bas, autant rester obstiné.
La solitude a aussi son Panthéon des célébrités, il lui rend hommage.

Whose Who's Who
L'histoire, c'est moi qui la raconte, cette attitude.
On verra dans le Panthéon des célébrités de qui je ferai partie.

Il apparaît dans ta vie par inadvertance, tu le cherches partout.
Ces noms, dès qu'on les rencontre, on sait comment les appeler.
Tu le sais déjà,
toute cette beauté,
un sourire après l'autre,
s'il n'est pas là, il n'est pas là,
s'il est là, c'est pour toujours.

toute cette beauté,
un sourire après l'autre,
ouvre le Panthéon des célébrités de la vie,
c'est l'amour qui a rempli les mémoires.