Текст и перевод песни 林凡 - 告別像低迴溫婉的小調

告別像低迴溫婉的小調

你說最近很疲憊 卻沒有躺在我懷抱
你說忽然很寂寞 卻沒說我來得剛好
你說有很多煩惱 卻更像對我懺悔祈禱
你說想起了過去 卻像在為未來哀悼

我知道我知道 愛情在交響時已夠招搖
我不吵也不鬧 就讓告別像傷感得慵懶的藍調

你說有很多打算 沒說誰礙手礙腳
你說這世界很大 聲音卻越來越小
你說欣賞我體貼 卻迴避我的微笑
你說感謝我對你那麼好 不知道怎回報

我知道我知道 愛情在交響時已夠招搖
我不吵也不鬧 就讓告別像傷感得慵懶的藍調

感情來時像海嘯 離開時不妨稍安勿躁

我知道我知道 愛情在交響時已夠紛擾
我不吵也不鬧 就讓告別像純樸簡單的童謠

我怎能不知道 愛得轟烈只是互相打擾
我不吵也不鬧 就讓告別像低迴又溫婉的小調

保持低調

Dire au revoir comme une mélodie douce et mélancolique

Tu dis que tu es fatiguée ces derniers temps, mais tu ne t'es pas allongée dans mes bras.
Tu dis que tu te sens soudainement seule, mais tu n'as pas dit que mon arrivée était opportune.
Tu dis que tu as beaucoup de soucis, mais cela ressemble davantage à une confession et à une prière.
Tu dis que tu te souviens du passé, mais c'est comme si tu pleurais pour l'avenir.

Je sais, je sais, l'amour est déjà assez ostentatoire dans sa symphonie.
Je ne me dispute pas, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à un blues mélancolique et paresseux.

Tu dis que tu as beaucoup de projets, tu n'as pas dit qui te gênait.
Tu dis que le monde est vaste, mais ta voix devient de plus en plus faible.
Tu dis que tu apprécies mon attention, mais tu évites mon sourire.
Tu dis que tu me remercies d'être si gentille avec toi, tu ne sais pas comment me rendre la pareille.

Je sais, je sais, l'amour est déjà assez ostentatoire dans sa symphonie.
Je ne me dispute pas, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à un blues mélancolique et paresseux.

L'amour arrive comme un tsunami, mais lorsqu'il part, on peut rester calme.

Je sais, je sais, l'amour est déjà assez agité dans sa symphonie.
Je ne me dispute pas, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à une chanson enfantine simple et pure.

Comment pourrais-je ne pas savoir que l'amour passionné n'est que des perturbations mutuelles ?
Je ne me dispute pas, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à une mélodie douce et mélancolique.

Reste discrète.