Текст и перевод песни 林凡 - 如果那天

如果那天

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

不經意又走過那間街角的café
新的戀人坐在老座位
誰把牆面重新彩繪 拔掉茉莉種了玫瑰
果然一切早已昨是今非

畢竟我已經不是那個我了
你也可能正擁著別人

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

恨只是愛的錯別字 愛讓人失去了理智
有了誤會為什麼不解釋

當時怎麼一步都不肯退呢
贏了自尊卻把愛輸了

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

如果那天 我們沒有說再見
難道就能 相安無事到永遠
人生是否有 不那麼痛的離別

如果那天 我們說的是感謝
也許還能 退回朋友的起點
過幾年 甚至無傷大雅的失聯

If that day

If that day we didn't say goodbye
Or met a miracle that turned back time
To let me correct a spelling mistake

If that day I should have said I'm sorry
Then I wouldn't have to miss you so deeply
Trying to piece together my broken heart

Unintentionally, I passed by that café on the corner again
A new lover sat in the old seat
Someone repainted the walls, removed the jasmine, and planted roses
Indeed, everything is different now

After all, I'm not the same person anymore
You may be embracing someone else

If that day we didn't say goodbye
Or met a miracle that turned back time
To let me correct a spelling mistake

If that day I should have said I'm sorry
Then I wouldn't have to miss you so deeply
Trying to piece together my broken heart

Hate is just a misspelling of love that drives you crazy
If there was a misunderstanding, why didn't you explain?

Why couldn't you take a step back then?
You won your pride but lost your love

If that day we didn't say goodbye
Or met a miracle that turned back time
To let me correct a spelling mistake

If that day I should have said I'm sorry
Then I wouldn't have to miss you so deeply
Trying to piece together my broken heart

If that day we didn't say goodbye
Could we have lived in peace forever?
In life, is there a parting that doesn't hurt?

If that day we said thank you
Maybe we could have gone back to being friends
After a few years, we could have even lost touch without it being a big deal