Текст и перевод песни 林凡 - 明明愛你 Hidden Love

明明愛你 Hidden Love

不敢放心愛你 再愛就傷感情
保持安全距離 好朋友才是最好的關係
太珍惜太想繼續太在意 我們的這份默契
情願現在這樣 留在原地
可是我的淚滴 為什麼不休息
是沈默讓我犯了過敏 懦弱酸了眼睛
可是我濃濃鼻音 為什麼不留點餘地
微笑快要不能呼吸 思念揮之不去的嘆息
偽裝沒有力氣

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語 不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己
騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣
一個人自言自語 是我習慣的回應

不敢放心愛你 再愛就傷感情
最好的關係存在著距離 相遇已經不容易
太珍惜太想繼續太在意 我們的這份默契
情願現在這樣 留在原地

可是我的淚滴為什麼不休息
是沈默讓我犯了過敏 懦弱酸了眼睛
可是我濃濃鼻音 為什麼不留點餘地
微笑快要不能呼吸 思念揮之不去的嘆息 偽裝沒有力氣

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己 騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣 不問可不可以就不擔心會失去

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語 不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己 騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣 不問可不可以留在愛你的原地

Hidden Love

I dare not love you openly anymore. Love always hurts.
It's best to keep a safe distance as friends.
I cherish this understanding between us too much
I wish we could stay as we are.
But why can't my tears stop?
Silence makes me allergic; weakness makes my eyes sting.
But why is my voice so nasal?
My smile is suffocating, and longing sighs haunt me.
I'm losing my strength to pretend.

I have to pretend that I don't love you, because I'm afraid of a future without you.
Not speaking, not responding, ignoring each other, it's the cruelest punishment.
I can only pretend I don't love you
Until I start to believe it myself.
My love has taken away my courage.
I'm used to replying to myself.

I dare not love you openly anymore. Love always hurts.
Distance is essential for a perfect relationship. It's not easy to meet.
I cherish this understanding between us too much
I wish we could stay as we are.

But why can't my tears stop?
Silence makes me allergic; weakness makes my eyes sting.
But why is my voice so nasal?
My smile is suffocating, and longing sighs haunt me. I'm losing my strength to pretend.

I have to pretend that I don't love you, because I'm afraid of a future without you.
Not speaking, not responding, ignoring each other, it's the cruelest punishment.
I can only pretend I don't love you, until I start to believe it myself.
My love has taken away my courage. If I don't ask, I won't lose you.

I have to pretend that I don't love you, because I'm afraid of a future without you.
Not speaking, not responding, ignoring each other, it's the cruelest punishment.
I can only pretend I don't love you, until I start to believe it myself.
My love has taken away my courage. If I ask, can I still stay with you?