Текст и перевод песни 林凡 - 明明愛你

明明愛你

不敢放心愛你 再愛就傷感情
保持安全距離 好朋友才是最好的關係
太珍惜太想繼續太在意 我們的這份默契
情願現在這樣 留在原地

可是我的淚滴為什麼不休息
是沉默讓我犯了過敏懦弱酸了眼睛
可是我濃濃鼻音為什麼不留點餘地
微笑快要不能呼吸 思念揮之不去的嘆息 偽裝沒有力氣

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語 不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己 騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣 一個人自言自語是我習慣的回應

不敢放心愛你 再愛就傷感情
最好的關係存在著距離 相遇已經不容易
太珍惜太想繼續太在意 我們的這份默契
情願現在這樣 留在原地

可是我的淚滴為什麼不休息
是沉默讓我犯了過敏 懦弱酸了眼睛
可是我濃濃鼻音 為什麼不留點餘地
微笑快要不能呼吸 思念揮之不去的嘆息 偽裝沒有力氣

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己 騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣 不問可不可以就不擔心會失去

這樣明明愛你卻要騙自己 是我害怕未來沒有了你
不言又不語 不理也不應 是這世上最殘酷的徒刑
我只能 明明愛你卻要騙自己 騙到最後自己都不相信
我的在乎帶走我的勇氣 不問可不可以留在愛你的原地

Je t'aime tellement

J'ose pas me laisser aller à t'aimer, de peur que l'amour ne fasse mal à nos sentiments
Gardons une distance de sécurité, être de bons amis est la meilleure relation
Je tiens trop à toi, je veux que ça dure, je me soucie trop de notre complicité
Je préfère que les choses restent comme ça, rester à notre place

Mais pourquoi mes larmes ne veulent-elles pas se calmer ?
Est-ce le silence qui me rend allergique à la faiblesse, et qui me pique les yeux ?
Mais pourquoi ma voix rauque ne me laisse-t-elle aucun répit ?
Le sourire est devenu impossible à respirer, le souvenir de nos soupir silencieux persiste, la dissimulation n'a plus de force

Ainsi, même si je t'aime tellement, je dois me mentir à moi-même, car j'ai peur de l'avenir sans toi
Ni parler ni répondre, ni se regarder ni se parler, c'est la pire torture du monde
Je n'ai d'autre choix que de me mentir à moi-même, même si je t'aime tellement, me mentir au point de ne plus y croire moi-même
Mes préoccupations ont emporté mon courage, me parler à moi-même est devenu ma réponse habituelle

J'ose pas me laisser aller à t'aimer, de peur que l'amour ne fasse mal à nos sentiments
La meilleure relation est celle qui a une distance, se rencontrer est déjà difficile
Je tiens trop à toi, je veux que ça dure, je me soucie trop de notre complicité
Je préfère que les choses restent comme ça, rester à notre place

Mais pourquoi mes larmes ne veulent-elles pas se calmer ?
Est-ce le silence qui me rend allergique à la faiblesse, et qui me pique les yeux ?
Mais pourquoi ma voix rauque ne me laisse-t-elle aucun répit ?
Le sourire est devenu impossible à respirer, le souvenir de nos soupir silencieux persiste, la dissimulation n'a plus de force

Ainsi, même si je t'aime tellement, je dois me mentir à moi-même, car j'ai peur de l'avenir sans toi
Ni parler ni répondre, ni se regarder ni se parler, c'est la pire torture du monde
Je n'ai d'autre choix que de me mentir à moi-même, même si je t'aime tellement, me mentir au point de ne plus y croire moi-même
Mes préoccupations ont emporté mon courage, je ne me demande pas si c'est possible, pour ne pas avoir peur de perdre ce que j'ai

Ainsi, même si je t'aime tellement, je dois me mentir à moi-même, car j'ai peur de l'avenir sans toi
Ni parler ni répondre, ni se regarder ni se parler, c'est la pire torture du monde
Je n'ai d'autre choix que de me mentir à moi-même, même si je t'aime tellement, me mentir au point de ne plus y croire moi-même
Mes préoccupations ont emporté mon courage, je ne me demande pas si je peux rester à tes côtés, car j'ai peur de perdre ce que j'ai