這樣愛你好可怕 - 林凡 перевод на немецкий

這樣愛你好可怕

是我說過分手以後要祝福大家
怎麼聽到你的喜訊我忽然靜下
我紅了眼睛黑著臉再不斷講話
你看在眼裡想到什麼何必問我
怎麼啦 你還好嗎

你的快樂與我無關我就不快樂
我也失去繼續偽裝朋友的資格
我竟然希望他不夠好那就好了
你說不定會因此對我一直牽掛
這個我 還值得你愛嗎

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕 (好可怕)

所謂祝福原來只是在爾虞我詐
關係昇華只是欲望垂死的掙扎
我甚至想過萬一你們開始吵架
在我們之間就能留下一條尾巴
這個我 還值得誰愛嗎

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕 (好可怕)

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕
那麼愛你卻寧願你寂寞
像這樣的愛 好可怕

Es ist so furchtbar, dich so zu lieben

Habe ich nicht gesagt, wir sollten uns nach der Trennung Glück wünschen?
Warum wurde ich plötzlich still, als ich von deiner freudigen Nachricht hörte?
Meine Augen sind rot, mein Gesicht verfinstert, ich rede ununterbrochen
Was siehst du dabei? Was denkst du? Warum fragst du mich überhaupt?
Was ist los? Geht es dir gut?

Dein Glück hat nichts mit mir zu tun, also bin ich unglücklich
Ich habe auch das Recht verloren, mich weiter als Freundin zu verstellen
Ich wünschte mir sogar, es ginge ihm nicht gut, das wäre besser
Vielleicht würdest du dich deswegen noch nach mir sehnen
Bin ich dieses Ich es noch wert, von dir geliebt zu werden?

Ich bin heuchlerisch, ich schäme mich, ich beneide dich um dein Glück
Du Dummkopf, zwing mich nicht, zu lügen
Jemanden zu lieben bedeutet Besitz, das ist überhaupt nicht großartig
Ich bin hässlich, ich bin egoistisch, ich gebe es zu, ihn neben dir nicht zu ertragen
Völliges Aufgeben kommt von Selbstsucht
Ich finde mich auch so furchtbar (so furchtbar)

Sogenannte guten Wünsche sind in Wahrheit nur Täuschung und Betrug
Die angebliche Vertiefung der Beziehung ist nur das Todeskampfzucken der Begierde
Ich dachte sogar daran, falls ihr anfangen würdet zu streiten
dass sich zwischen uns noch ein Faden knüpfen ließe
Bin ich dieses Ich es noch wert, von irgendwem geliebt zu werden?

Ich bin heuchlerisch, ich schäme mich, ich beneide dich um dein Glück
Du Dummkopf, zwing mich nicht, zu lügen
Jemanden zu lieben bedeutet Besitz, das ist überhaupt nicht großartig
Ich bin hässlich, ich bin egoistisch, ich gebe es zu, ihn neben dir nicht zu ertragen
Völliges Aufgeben kommt von Selbstsucht
Ich finde mich auch so furchtbar (so furchtbar)

Ich bin heuchlerisch, ich schäme mich, ich beneide dich um dein Glück
Du Dummkopf, zwing mich nicht, zu lügen
Jemanden zu lieben bedeutet Besitz, das ist überhaupt nicht großartig
Ich bin hässlich, ich bin egoistisch, ich gebe es zu, ihn neben dir nicht zu ertragen
Völliges Aufgeben kommt von Selbstsucht
Ich finde mich auch so furchtbar
Dich so sehr zu lieben, und doch wünsche ich dir Einsamkeit
Eine solche Liebe ist so furchtbar