Текст и перевод песни 林原めぐみ & たかはしごう - 青い月の下で

青い月の下で

はてしなく続く道の果て
たどりつけた者は 愛を知る
あきらめを知らず傷ついて
探し続ける二人
青く光る 月の下で
束の間に微笑みあい
くり返した哀しみも
砂塵にまかれて途切れて 消えていった
確かに 今 見えるのは
おだやかな 月影の君
永遠の時間を望むより
限りある心を愛したい
はかない命の 尊さを
君が教えてくれた
青く光る 月の下で
言葉は交さなくても
信じあえる二人だからわかる
運命には さからえない事
ひととき やすらぐ君に
明日への ああ 風が吹く
くり返した哀しみも
砂塵にまかれて途切れて 消えていった
確かに 今 見えるのは
おだやかな 月影の君

Sous la lune bleue

Au bout du chemin qui s'étend à l'infini
Ceux qui sont parvenus connaissent l'amour
Ignorant le renoncement, blessés
Nous continuons à chercher tous les deux
Sous la lune qui brille de bleu
Nous échangeons un sourire éphémère
Les peines répétées aussi
Dispersées par la poussière, se sont interrompues et ont disparu
C'est certain, maintenant je vois
Ton visage paisible à la lueur de la lune
Plutôt que de désirer une éternité
Je préfère aimer ce cœur éphémère
La valeur d'une vie passagère
Tu me l'as apprise
Sous la lune qui brille de bleu
Même sans échanger un mot
Nous nous comprenons parce que nous pouvons nous faire confiance
Il y a des choses inéluctables
Pour un moment, je me repose près de toi
Demain, oh, le vent soufflera
Les peines répétées aussi
Dispersées par la poussière, se sont interrompues et ont disparu
C'est certain, maintenant je vois
Ton visage paisible à la lueur de la lune