Текст и перевод песни 林原めぐみ & たかはしごう - 風をつかまえて

風をつかまえて

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

寝ボケた瞳で 目覚めた朝には
大好きな歌を 口ずさんでみる

くよくよ悩んでも仕方ないよ
ゴールは見えてるから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

誰かの足跡 たどっていないで
君だけの色を 見つけてみようよ

その手でつかんで 前を向いて
未来が瞬くから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

あの風は 君をのせてどこまでも
走り抜けてゆくんだ そう きっと 夢の予感
向かい風も 味方にしてみせるよ
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

风をつかまえて

Si j'attrapais ce vent, j'y sauterais
Je pourrais alors traverser le monde et réaliser mes rêves
Je surmonterai les vents contraires
Si j'ai cette force, je n'aurai plus peur

Quand je me réveille avec des yeux ensommeillés
Je fredonne ma chanson préférée

Il est inutile de se morfondre
Car le but est en vue
Avance !

Si j'attrapais ce vent, j'y sauterais
Je pourrais alors traverser le monde et réaliser mes rêves
Je surmonterai les vents contraires
Si j'ai cette force, je n'aurai plus peur

Ne te contente pas de suivre les traces des autres
Trouve ta propre couleur

Saisis-la de ta main et regarde devant toi
Car l'avenir est brillant
Avance !

Si j'attrapais ce vent, j'y sauterais
Je pourrais alors traverser le monde et réaliser mes rêves
Je surmonterai les vents contraires
Si j'ai cette force, je n'aurai plus peur

Ce vent t'emportera loin
Tu réaliseras tes rêves
Tu feras même des vents contraires tes alliés
Si j'ai cette force, je n'aurai plus peur