Текст и перевод песни 林原めぐみ & 辻谷耕史 - Stay

Stay

夜の闇はすべてを包み
何も見えなくしてしまうの
だけど君のぬくもりだけは
見失う事はなかった
いま君の微笑みには
幾千の涙がかくれている
歩いて行こう
二人で行こう
夜の闇は続くけれど
あきらめないで
背を向けないで
つないだ手を離さないで
言葉にできない
気持ちであふれてる
巡り逢えたのが
君でよかった...
迷いながら 傷つきながら
いつか二人こんなに遠く
君がそばにいてくれたから
何も怖くはなかった
そう きっと心からの
本当の笑顔に変えてあげる
走り切るから
おしまないから
どこまでも信じてるから
二人でいれば
力になれる
誰よりも優しくなれる
どんな時だった
支えてきてくれた
泣きたくなるほど
君にアリガト...
歩いて行こう
二人で行こう
夜の闇は続くけれど
あきらめないで
背を向けないで
つないだ手を離さないで
走り切るから
おしまないから
どこまでも信じてるから
二人でいれば
力になれる
誰よりも優しくなれる

Reste

La nuit noire engloutit tout,
rendant tout invisible.
Mais ta chaleur, seule,
je ne l'ai jamais perdue de vue.
Dans ton sourire,
se cachent des milliers de larmes.
Marchons,
marchons ensemble.
La nuit noire se poursuit,
mais n'abandonne pas,
ne te détourne pas,
ne lâche pas ma main.
Mon cœur déborde de sentiments
que les mots ne peuvent exprimer.
C'est toi que j'ai rencontré,
et c'est une chance...
Nous nous égarons, nous nous blessons,
et pourtant, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Tu es là pour moi,
et je n'ai plus peur de rien.
Oui, je transformerai cette douleur
en un véritable sourire.
Je courrai jusqu'au bout,
je ne m'arrêterai jamais,
car je te fais confiance pour toujours.
Ensemble, nous sommes forts,
nous pouvons surmonter tout.
Je serai plus douce que quiconque.
Dans tous ces moments,
tu as toujours été là pour moi.
Je veux pleurer tellement
je te suis reconnaissante...
Marchons,
marchons ensemble.
La nuit noire se poursuit,
mais n'abandonne pas,
ne te détourne pas,
ne lâche pas ma main.
Je courrai jusqu'au bout,
je ne m'arrêterai jamais,
car je te fais confiance pour toujours.
Ensemble, nous sommes forts,
nous pouvons surmonter tout.
Je serai plus douce que quiconque.