Текст и перевод песни 林原めぐみ - 7センチの距離

7センチの距離

駆け込みのロードショー
リザーブなしのレストラン
わかりやすいデートコースの
行き着く先はどこになるんだろう

それじゃあまたねって
さわやかに手を振るなんて
予定外、肩透かしだわ
もう少し一緒にいたいのにな

気の合う女友達
卒業できるのはいつ?
笑いあうことさえ
これじゃむなしい

お互いの距離はまだ
微妙なの7センチ
縮めてはくれないの
じれったくなるわ
付かず離れずもいい
思ってた時もある
でもそろそろ限界
ハッキリしたい

どこがいいのかって
友達に聞かれるけれど
うまく説明できなくて
あれこれと理由を探してみる

理想の条件を
たとえいくつ満たしてても
好きになれない事もある
今素直に一緒にいたいだけ

鈍感なの奥手なの
そんな対象じゃないの
結果は怖いけど
結論出したい

私から行かなくちゃ
この距離は変わらない
手くらいはつなぎたい
近くて遠いね
7センチ越えた時
もっと楽しいはずよ
色んなとこ出かけよう
ついて行きたい

★リピート
●リピート

7-Centimeter Distance

A last-minute movie
A restaurant without reservations
A predictable date, and
I wonder where we'll end up?

Okay, see you later then
You wave so cheerfully
Unexpected, a letdown
I wish I could spend a little more time with you

You're such a good friend
When will I graduate from this?
Even laughing together
It feels so empty now

The distance between us is still
An ambiguous 7 centimeters
Can't you close the gap?
It's getting frustrating
It's fine to stay at this distance
Or so I thought
But now I'm reaching my limit
I want to be clear

What's so good about him, you ask?
I can't seem to explain
I try to find reasons
Even though I know it's not enough

All the ideal conditions
Even if they're met
There are still times when I can't fall in love
Right now, I just want to be with you

Are you insensitive or shy?
Maybe I'm not your type
The result is scary
But I need to find out

If I don't make a move
This distance will never change
I just want to hold your hand
We're so close, yet so far
Once we cross those 7 centimeters
The fun will only multiply
I want to go everywhere with you
Take me with you

★Repeat
●Repeat