Текст и перевод песни 林原めぐみ - 9月の扉

9月の扉

人混みを いま 抜け出して
誰よりも早く 見つけた季節に
はしゃいでる君 窓をあけ
まきこんだ風は 光にあふれて

今年も波しぶきたてながら
太陽と白い砂と2人占め

かけぬけるウィングで
夏へ Take off
潮風にのって So Ride on Summer

南から連れてくる
あのサザンクロス
つかまえに行こう 青いSailで

コバルトの空 Surf Line
髪をなびかせて 夕暮れの Beach

すました横顔から Wink
星くずも白い月も2人占め

流線を描くように
君と Take off
まばたくあいだに So Ride on Summer

僕達を連れて行く
すべり出した Starry!
見ていてごらんよ 僕のとなりで

秋風に流れ出す 雲が横切れば
そこまで来ている
So Good by Summer

思い出をつめこんで
街へ帰るけど
次のSeasonも 僕のとなりで

かけぬけるウィングで
夏を Take off
君は手を振って So Good by Summer

聴こえ出す この歌は
もう9月の声
扉をひらこう ふりかえらずに

A Door in September

Let's get out of this crowd
I was the first to spot the changing season
Open the window and join me
The wind rushes in, filled with light

This year, we'll make waves again
We'll have the sun, the sand, and each other

With wings unfurled
Let's take off
Let's ride the wind to summer

The Southern Cross brings us
From the south
Let's catch it in our blue sails

Cobalt sky, surf line
Hair blowing in the wind, beach at sunset

A playful wink from your composed profile
We'll have the stars and moon, just the two of us

Drawing a sleek line
Let's take off
In the blink of an eye, we'll ride the summer

Carry us away
Starry-eyed
Watch me by your side

As clouds pass by, carried by the autumn wind
Summer is coming to an end
So good bye, summer

We'll pack up our memories
And return to the city
But by my side, will you stay

With wings unfurled
Let's take off
You'll wave goodbye, summer, so long

You can hear this song
It's September calling
Let's open the door, without looking back