Текст и перевод песни 林原めぐみ - 9月の扉

9月の扉

人混みを いま 抜け出して
誰よりも早く 見つけた季節に
はしゃいでる君 窓をあけ
まきこんだ風は 光にあふれて

今年も波しぶきたてながら
太陽と白い砂と2人占め

かけぬけるウィングで
夏へ Take off
潮風にのって So Ride on Summer

南から連れてくる
あのサザンクロス
つかまえに行こう 青いSailで

コバルトの空 Surf Line
髪をなびかせて 夕暮れの Beach

すました横顔から Wink
星くずも白い月も2人占め

流線を描くように
君と Take off
まばたくあいだに So Ride on Summer

僕達を連れて行く
すべり出した Starry!
見ていてごらんよ 僕のとなりで

秋風に流れ出す 雲が横切れば
そこまで来ている
So Good by Summer

思い出をつめこんで
街へ帰るけど
次のSeasonも 僕のとなりで

かけぬけるウィングで
夏を Take off
君は手を振って So Good by Summer

聴こえ出す この歌は
もう9月の声
扉をひらこう ふりかえらずに

Les Portes de Septembre

Je quitte maintenant la foule
Pour trouver la saison plus tôt que quiconque
Tu te réjouis, tu ouvres la fenêtre
Le vent que tu fais entrer est plein de lumière

Cette année encore, tout en créant des vagues
Le soleil et le sable blanc sont à nous deux

Avec des ailes qui s'envolent
Décollage vers l'été
Sur la brise marine, So Ride on Summer

De la partie sud, tu apportes
Cette Croix du Sud
Allons la chercher avec une voile bleue

Le ciel bleu azur, Surf Line
Laisse tes cheveux flotter, crépuscule sur la plage

Un clin d'œil de ton visage sérieux
Les étoiles filantes et la lune blanche sont à nous deux

Comme si tu traçais une ligne fluide
Décollage avec toi
En un clin d'œil, So Ride on Summer

Nous emmène
Ce Starry qui a commencé à glisser
Regarde, à côté de moi

Lorsque les nuages traversent, emportés par la brise d'automne
Nous y sommes
So Good by Summer

Avec des souvenirs emballés
On retourne en ville
La prochaine saison aussi, à côté de moi

Avec des ailes qui s'envolent
Décollage de l'été
Tu fais signe de la main, So Good by Summer

Cette chanson que j'entends
C'est déjà la voix de septembre
Ouvre la porte, sans te retourner